Para transcribir entrevistas para una tesis o un TFM, graba con consentimiento informado, elige una convención de transcripción y aplícala igual en todas, y protege la identidad de tus participantes con códigos o seudónimos. En APA 7, una entrevista personal que nadie puede recuperar se cita en el texto como comunicación personal y no va en la lista de referencias, pero las citas de los participantes de tu propia investigación no se tratan como comunicación personal.
Antes de transcribir: consentimiento y confidencialidad
Lo que prometas a tus participantes al pedirles la entrevista condiciona cómo transcribes, guardas y citas lo que dijeron. Esta guía no sustituye al comité de ética de tu universidad ni a tu director o directora: su protocolo manda. Hay tres cosas que conviene dejar claras por escrito antes de grabar:
- Qué vas a hacer con la grabación: quién la escucha, quién la transcribe, dónde se guarda y cuándo se borra.
- Si el participante será anónimo o se le podrá identificar, y si verá sus citas antes de que las uses.
- Si el texto se archivará o se adjuntará a la tesis como anexo.
Si en las entrevistas aparecen datos personales (nombres, centros de trabajo, datos de salud), el Reglamento General de Protección de Datos puede aplicarse a tu tratamiento. La Agencia Española de Protección de Datos tiene su web con guías y herramientas, y tu universidad suele tener un delegado de protección de datos al que preguntar. Qué te exige la ley en tu caso no lo decidimos aquí.
Métodos gratis para transcribir una entrevista
Para una tesis hay cuatro métodos que no cuestan nada o que quizá ya tienes pagados. Los pasos de cada uno están en cómo transcribir o desgrabar una entrevista; aquí va lo que cambia cuando la entrevista es de investigación:
- A mano, con el audio ralentizado. Es el más lento, pero al teclear cada respuesta la vuelves a oír entera. Sirve cuando son pocas entrevistas o cuando el nivel de detalle (pausas, risas, interrupciones) importa para tu método.
- La función Transcribir de Word, si tu versión la tiene: separa a los oradores y deja volver a escuchar cada parte, admite archivos .wav, .mp4, .m4a y .mp3 y tiene un cupo de 300 minutos de audio al mes con Microsoft 365. Sube el audio a Microsoft y guarda una copia en tu OneDrive. Requisitos y pasos, en cómo pasar un audio a texto en Word.
- La transcripción de la videollamada, si entrevistaste por Teams, Zoom o Meet: la guía de cada una está en Teams, Zoom y Google Meet.
- La nota de voz de un participante por WhatsApp, en transcribir audios de WhatsApp en el PC.
Con cualquier método que suba el audio a un servicio de terceros, revisa antes qué has prometido a tus participantes. Si les dijiste que la grabación solo la oirías tú, subirla a un servicio externo puede no ser coherente con tu consentimiento. Si dudas, pregunta a tu comité de ética o al delegado de protección de datos de tu universidad.
Cómo dar formato a la transcripción de una entrevista de investigación
La transcripción de una tesis necesita una convención fija: qué se transcribe, cómo se marca y cómo se identifica a cada persona. Tu metodología fija el nivel de detalle, y es una pregunta para tu director o directora antes de empezar. Estos puntos suelen quedar por decidir:
- Literal o limpia. Literal conserva las muletillas, las repeticiones, las pausas y las frases sin acabar, y limpia las quita. Cuál toca depende de tu método de análisis. Lo que importa es que sea la misma en todas las entrevistas y que la describas en tu metodología.
- Identificación de los hablantes. Un código (P1, P2) o un seudónimo, en lugar del nombre real, desde el primer borrador. Conviene guardar la tabla que une cada código con la persona en un sitio aparte, separado de las transcripciones.
- Marcas de tiempo al cambiar de hablante, para volver al audio cuando dudes de una palabra.
- Notación de lo no verbal (risas, silencios, interrupciones) con símbolos que expliques en una leyenda y uses igual en todas.
- Nombre de los archivos con el código, no con el nombre: «P03_2026-11-04.docx», no «Maria_Gomez.docx».
Anonimizar la transcripción con prudencia
Anonimizar una transcripción es quitar o sustituir lo que identifica a una persona: nombres, centros, lugares, cargos y fechas concretas. Es más difícil de lo que parece, porque aunque quites el nombre, el contexto puede identificar: «la única directora de un colegio concertado de una localidad pequeña» se reconoce sin nombre. Qué dice el RGPD sobre la diferencia entre anonimizar y seudonimizar lo explicamos en anonimización y seudonimización.
- Sustituye en la transcripción, no solo en la tesis. Si el texto con los nombres circula por correo o por tu equipo, el anonimato ya se ha roto.
- Revisa a mano lo que automatices: ninguna herramienta sabe qué dato indirecto identifica a alguien en tu estudio.
- Los datos de salud o ideológicos piden más cuidado todavía, y tu comité de ética probablemente tenga una norma para ellos.
Cómo citar una entrevista en APA 7
APA 7 distingue dos casos que se confunden: la entrevista a una persona como fuente y las palabras de los participantes de tu propia investigación. Esto es lo que publica APA Style, consultado el 21 de noviembre de 2026:
| Entrevista personal como fuente | Participantes de tu investigación | |
|---|---|---|
| Cómo lo trata APA | Comunicación personal: algo que el lector no puede recuperar | No es comunicación personal: son datos de tu investigación |
| En el texto | Inicial y apellido de la persona, «comunicación personal» y la fecha lo más exacta posible | Cita directa, diciendo en el texto que las palabras son de los participantes |
| En la lista de referencias | No va | No suele ir |
| Confidencialidad | Pide a la persona que acepte que se cite su nombre y que confirme lo que dijo | Respeta lo acordado en el consentimiento; APA sugiere, por ejemplo, seudónimos |
Una entrevista personal como fuente
Si entrevistas a una experta para que te cuente algo que tu texto necesita y no está publicado, es una comunicación personal. APA publica el modelo en inglés, «(personal communication, August 8, 2019)»; una adaptación al español, que tu universidad puede pedir con otro formato, sería: (A. Pérez, comunicación personal, 8 de agosto de 2019). No va en la lista de referencias, porque el lector no puede acceder a ella. APA pide usar este formato solo cuando no hay una fuente recuperable y recomienda que la persona entrevistada acepte que se cite su nombre y confirme que lo que has escrito es exacto.
Las palabras de los participantes de tu investigación
Si lo que citas son respuestas de las personas que entrevistaste como parte de tu estudio, APA indica que no se citan como comunicación personal: se presentan como citas directas, indicando en el texto que proceden de participantes, por ejemplo «En las entrevistas, las participantes describieron…». Estas citas no llevan entrada en la lista de referencias, y APA advierte de que una referencia o una cita con datos de la persona podría comprometer su confidencialidad. Si en tu consentimiento prometiste anonimato, usa un código o un seudónimo, y respeta cualquier otro acuerdo que hayas firmado con ellos.
Las normas de tu universidad pueden añadir exigencias, como adjuntar las transcripciones como anexo, y mandan sobre cualquier guía general. Si tu facultad tiene su propia guía de citas, empieza por ella.
Dónde encaja ablalo
ablalo es una aplicación de escritorio, en español, para Windows y Mac. Es un programa para transcribir, no para analizar: no codifica ni categoriza como lo hace un programa de análisis cualitativo como ATLAS.ti. Sirve para tener el texto de cada entrevista con quién habla y el minuto de cada frase, y analizarlo después donde acostumbres a hacerlo.
- Un archivo ya grabado. En el apartado Grabaciones subes el audio (MP3, M4A, WAV, OGG, Opus y otros formatos), separa a los intervinientes y deja ponerles nombre o un código, sincroniza el texto con el audio, busca y corrige en toda la transcripción, y exporta a Word con minutaje. Se elige dónde se procesa: en tu ordenador o en una nube europea.
- Una entrevista que graba la propia aplicación. ablalo graba el micrófono y el sonido del ordenador, así que sirve en una videollamada o con el portátil sobre la mesa. Como cualquier reunión, se procesa por defecto en la nube europea; en un desplegable, antes de grabar, puedes elegir transcribirla en local. Antes de grabar pide confirmar que se ha avisado a los demás.
Ajusta lo que prometas a tus participantes a la opción que elijas, y revisa lo que salga: la transcripción es un borrador que se contrasta con el audio. Tiene límites: solo en español, y el texto de una entrevista con datos delicados no lo anonimiza por ti sin revisión. Tienes 14 días de prueba sin tarjeta, y después son 29 €/mes más IVA en pago mensual.
Para sustituir nombres por etiquetas en un texto o un Word, el apartado Anonimizar de la aplicación lo hace en tu ordenador. No oculta datos de salud ni de afiliación, así que hay que revisarlo.
En resumen
Para transcribir entrevistas de una tesis, decide qué prometes a los participantes, elige un método (a mano, Word, la transcripción de la videollamada o una aplicación de escritorio), usa una convención única con códigos en lugar de nombres y revisa cada transcripción con el audio. En APA 7, una entrevista personal que nadie puede recuperar se cita en el texto como comunicación personal y no va en las referencias; las citas de tus participantes no son comunicación personal y se presentan como citas directas, respetando el consentimiento y la confidencialidad.
Fuentes: APA Style, comunicaciones personales y citas de participantes de investigación. Microsoft, transcribir las grabaciones. Agencia Española de Protección de Datos, aepd.es. Funciones de ablalo, según la aplicación. Consultadas el 21 de noviembre de 2026; las normas de tu universidad y las de APA pueden cambiar.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se cita una entrevista en APA 7?
Si es una entrevista personal que el lector no puede recuperar, se cita en el texto como comunicación personal, con la inicial y el apellido de la persona y la fecha, y no va en la lista de referencias. Si son las respuestas de los participantes de tu propia investigación, APA no las trata como comunicación personal: se citan de forma directa, diciendo en el texto que son de los participantes.
¿Las entrevistas de mi tesis van en la lista de referencias?
Según APA Style, las citas de los participantes de tu propia investigación no suelen llevar entrada en la lista de referencias, y una entrevista personal citada como comunicación personal tampoco. Tu universidad puede pedir además que adjuntes las transcripciones como anexo.
¿Cómo transcribir entrevistas para una tesis gratis?
A mano con el audio ralentizado, con la función Transcribir de Word si tu versión la tiene, o con la transcripción de Teams, Zoom o Meet si entrevistaste por videollamada. Los pasos están en cómo transcribir o desgrabar una entrevista.
¿Cómo anonimizo las transcripciones de mis entrevistas?
Sustituye los nombres por códigos o seudónimos desde el primer borrador, guarda la tabla de equivalencias aparte y revisa a mano los datos que identifican por el contexto, como un cargo, un lugar o una fecha. Más en anonimización y seudonimización.
¿Sirve ablalo para analizar las entrevistas de una tesis?
No: ablalo transcribe, con quién habla y el minuto de cada frase, y exporta a Word. La codificación y el análisis se hacen en otro programa, como ATLAS.ti, o en Word y Excel. Puedes elegir transcribir en local, en un desplegable antes de grabar una reunión o al transcribir un archivo.