Sueltas el archivo
Vídeo o audio: MP4, MOV, WebM, MKV, M4A, MP3, WAV, OGG, Opus, FLAC o AAC. Lo arrastras a la ventana y el texto va apareciendo por párrafos mientras se transcribe. Si cierras la app a mitad, sigue donde lo dejó.
Grabaciones
Transcribe juicios y reuniones sin subir la grabación a ningún sitio.
Sueltas el vídeo de una vista, el audio de una declaración o graba la reunión con el cliente. ablalo lo transcribe en tu propio ordenador, separa lo que dice cada interviniente y te deja marcar lo importante con su minuto exacto. Al acabar, a Word.
La grabación y el texto se quedan en tu equipo Exporta a Word Sin tarjeta
La frase que necesitas está en algún minuto de la grabación
Preparar un recurso, unas conclusiones o el interrogatorio de mañana obliga a volver a la grabación de la vista. Y una grabación no se puede hojear.
Tiempo
Escuchar otra vez la vista entera
Para encontrar qué dijo el testigo sobre la fecha hay que avanzar, retroceder y volver a escuchar. Tomar notas a mano mientras tanto es lento y se escapa lo literal.
Confidencialidad
Subirla a un servicio en la nube
Los transcriptores en línea piden subir el archivo a sus servidores. Con una vista o una reunión con el cliente, eso es material sujeto a secreto profesional saliendo del despacho.
Uso
Un texto plano que no sirve para citar
Un bloque de texto sin quién habla ni minutaje obliga a volver al vídeo para cada cita. Lo útil es poder saltar del texto al momento exacto y llevarse las citas a un escrito.
Qué hace
Del vídeo de la vista a un Word que puedes citar
La pestaña Juicios de ablalo está pensada para el trabajo con grabaciones de sala y reuniones de despacho.
Separa a los intervinientes
Identifica las distintas voces y marca cada párrafo con la suya. Escuchas un trozo de cada una, le pones nombre (magistrada, letrado, testigo) y se aplica a todo el juicio. Si dos voces son la misma persona, las unes.
Voces
Texto y vídeo, sincronizados
Pulsas un párrafo y el reproductor salta a ese momento. Mientras suena, el párrafo se resalta y el texto te sigue. Puedes filtrar para ver solo lo que dice un interviniente.
Reproductor
Apuntes con su minuto exacto
Seleccionas una frase y la marcas como importante, contradicción, favorable o revisar, con tu nota. El apunte guarda el segundo exacto de la primera palabra, que es lo que lo hace citable.
Preparación
Busca y corrige
Buscas una palabra y saltas entre sus apariciones. Si un apellido sale mal, lo corriges en un párrafo y ablalo te ofrece aplicarlo en todo el juicio; desde ese momento también lo reconoce al dictar.
Revisión
Exporta a Word
La transcripción completa, con el minutaje y el nombre de cada interviniente, en un Word editable. Y los apuntes, agrupados por tipo: si filtras las contradicciones, exportas solo esas.
Escritos
Cómo se ve
Una vista, transcrita y marcada
Ejemplo ilustrativo, con nombres inventados: así queda un tramo de la transcripción después de poner nombre a las voces.
Juicio verbal · tramo del minuto 41
Letrada
¿Recuerda en qué fecha recibió el requerimiento?
Testigo
A mediados de marzo, creo. Fue la semana en que cerramos las cuentas.
Letrada
En su declaración anterior dijo que fue en febrero.
Testigo
Puede ser. No lo tengo tan claro.
Apunte marcado como contradicción en el minuto 41:52, con la nota «comparar con la declaración del folio 23». Al exportar los apuntes, sale en su apartado con el minuto y la cita literal.
Cómo funciona
Tres pasos, dentro de la misma aplicación de dictado
Juicios es una pestaña de ablalo. No hay que instalar nada aparte: la primera vez descarga el complemento de sala, como el resto de modelos.
-
01 · Añade o graba
Arrastra la grabación de la vista o de la reunión. O graba la reunión desde la app o desde el icono de la bandeja.
-
02 · ablalo transcribe
En tu ordenador, en segundo plano, mientras sigues dictando. Te dice cuánto falta y después identifica a los intervinientes.
-
03 · Revisa y marca
Pones nombre a las voces, corriges lo que haga falta y marcas los apuntes con su minuto.
-
04 · Llévatelo
Copia o exporta a Word la transcripción o solo los apuntes, para el recurso, el informe o el cliente.
Secreto profesional
Lo que conviene saber antes
Una herramienta de trabajo con material de caso tiene que decir claro qué hace y qué no.
- La grabación y el texto se quedan en tu equipo. La transcripción se hace en tu ordenador: el archivo de la vista o de la reunión no se sube a ningún servidor. Los juicios viven en la app hasta que tú los borras.
- Es una transcripción automática. Hay que contrastarla con la grabación antes de citarla en un escrito, y los documentos exportados lo recuerdan. No sustituye a la grabación ni al acta del juzgado.
- Las voces pueden necesitar un repaso. En una vista larga con muchas voces, conviene revisar a quién se ha asignado cada párrafo. Se cambia en un clic.
- Grabar reuniones: avisa a los demás. La app te lo recuerda antes de la primera grabación. Si eres abogado, el Código Deontológico (artículo 5.4) exige además la conformidad de todos antes de grabar una conversación con clientes o contrarios. En Windows graba tu micrófono y el sonido del equipo, así que recoge también la videollamada. Lo explicamos en qué dice la ley sobre grabar una reunión.
- Ocupa lo que ocupe tu grabación. Puedes borrar solo el vídeo o el audio y quedarte con la transcripción, los apuntes y las voces, o archivar las grabaciones antiguas automáticamente.
Preguntas frecuentes
¿Se sube la grabación del juicio a algún servidor?
No. La transcripción y la identificación de los intervinientes se hacen en tu propio ordenador, y la grabación, el texto, las voces y los apuntes se quedan en tu equipo hasta que los borras. Es la diferencia con los servicios de transcripción en línea, que piden subir el archivo.
¿Qué formatos de vídeo y audio admite?
MP4, MOV, WebM, MKV, M4A, MP3, WAV, OGG, Opus, FLAC y AAC. Sirve tanto el vídeo de la vista como un audio grabado con el móvil o una grabadora.
¿Distingue quién habla en cada momento?
Sí. Identifica las distintas voces y marca cada párrafo con la suya. Después escuchas un fragmento de cada una, le pones nombre y se aplica a toda la transcripción. Si dos voces resultan ser la misma persona, se unen.
¿Puedo exportar la transcripción a Word?
Sí, a un Word editable con el minutaje y el nombre de cada interviniente. También puedes exportar solo los apuntes, agrupados por tipo, o copiarlos para pegarlos en un escrito.
¿Sirve para transcribir reuniones de Teams, Zoom o Meet?
Sí. Puedes añadir la grabación de la reunión o grabarla desde ablalo. En Windows graba tu micrófono y el sonido del equipo, así que recoge a todos los participantes de la videollamada. Antes de grabar, avisa a los demás; si eres abogado, necesitas además su conformidad.
¿Cuánto tarda en transcribir una vista?
Depende de la duración de la grabación y de la potencia del ordenador. El texto va apareciendo mientras se transcribe, la app te dice cuánto falta y puedes seguir dictando mientras tanto.
¿Está incluido en el plan de ablalo?
Sí. Juicios forma parte de la aplicación: lo tienes en los 14 días de prueba gratis, sin tarjeta, y en el plan Profesional. Ver precios.
Pruébalo con una vista tuya
La próxima grabación, transcrita en tu ordenador
Descarga ablalo, abre la pestaña Juicios y suelta la grabación. Es la misma aplicación con la que dictas escritos y correos. 14 días de prueba, sin tarjeta.
Descargar ablalo¿Dudas? Escríbenos a hola@ablalo.com
También te puede interesar: cómo pedir y transcribir la grabación de una vista · qué dice la ley sobre grabar una reunión · cómo pasar un audio a texto en Word