Confidencialidad

Diferencia entre anonimización y seudonimización: qué dice el RGPD y ejemplos con un escrito

Cambiar el nombre de tu cliente por [PERSONA 1] protege el escrito, pero no lo vuelve anónimo. Aquí tienes la diferencia con el texto del RGPD y de la AEPD, un ejemplo con una demanda y por qué los hechos del caso pueden seguir delatando a alguien.

14 de noviembre de 2026 · 11 min de lectura · Por Guillermo Azcona

La seudonimización cambia los datos que identifican a una persona por etiquetas o códigos y guarda aparte la información para deshacer el cambio: el resultado sigue siendo un dato personal y el RGPD se aplica. La anonimización busca que nadie pueda identificar a la persona con medios razonables, ni siquiera quien la hizo, y los datos anónimos de verdad quedan fuera del RGPD. Un escrito con [PERSONA 1] y su tabla de correspondencias está seudonimizado.

Qué es seudonimizar y qué es anonimizar, según el RGPD

Seudonimizar es separar los datos de la persona con una clave guardada aparte; anonimizar, que nadie pueda volver a unirlos. El artículo 4.5 del Reglamento General de Protección de Datos (RGPD) define la seudonimización así:

«el tratamiento de datos personales de manera tal que ya no puedan atribuirse a un interesado sin utilizar información adicional, siempre que dicha información adicional figure por separado y esté sujeta a medidas técnicas y organizativas destinadas a garantizar que los datos personales no se atribuyan a una persona física identificada o identificable».

La «información adicional» es la llave: una tabla que dice quién es quién, una clave de cifrado o la clave secreta de un hash. Una guía de la AEPD de 2016 lo explica con un ejemplo mínimo: «si la cadena AAA reemplaza al nombre de una persona AAA se convierte en una clave o seudónimo». Por eso el considerando 26 del RGPD dice que los datos seudonimizados «deben considerarse información sobre una persona física identificable».

El RGPD no define la anonimización en ningún artículo. Lo hace ese mismo considerando 26, que deja fuera del Reglamento la «información anónima» y «los datos convertidos en anónimos de forma que el interesado no sea identificable, o deje de serlo». Para saber si alguien es identificable, manda tener en cuenta «todos los factores objetivos, como los costes y el tiempo necesarios para la identificación», con la tecnología disponible y sus avances.

Según la AEPD, «El tratamiento de anonimización genera un único y nuevo conjunto de datos, mientras que el tratamiento de seudonimización genera dos nuevos conjuntos de datos» («Anonimización y seudonimización», 6 de octubre de 2021): lo seudonimizado y la información que permite deshacerlo.

Diferencias entre anonimización y seudonimización

La diferencia principal es si se puede volver a la persona: con la seudonimización sí; con la anonimización, no debería. De ahí sale lo demás:

SeudonimizaciónAnonimización
Qué se haceSe cambian los identificadores por seudónimos ([PERSONA 1], un código, un hash con clave) y se guarda aparte cómo deshacerloSe quitan o se generalizan los datos hasta que nadie pueda identificar a la persona con medios razonables
¿Se puede deshacer?Sí, con la información adicionalNo debería, aunque la AEPD y el Supervisor Europeo de Protección de Datos (SEPD) avisan de que algunas anonimizaciones «puedan revertirse en el futuro»
¿Es dato personal?Sí (considerando 26), y el RGPD se aplica a los datos, a la información adicional y al tratamientoNo, si es anónimo de verdad (considerando 26), aunque anonimizar sí es tratar datos personales
Dónde lo nombra el RGPDArtículos 4.5, 6.4.e), 25.1, 32.1.a), 40.2.d) y 89.1, y considerandos 26, 28, 29 y 78Considerando 26
Ejemplo en un despachoUn escrito con [PERSONA 1] y una tabla aparte que dice quién esEl número de despidos que llevó el despacho en un año, sin nada de cada caso

El artículo 25.1 pone la seudonimización como ejemplo de protección de datos desde el diseño («medidas técnicas y organizativas apropiadas, como la seudonimización») y el 32.1.a), de seguridad del tratamiento («la seudonimización y el cifrado de datos personales»). Según el considerando 28, «puede reducir los riesgos para los interesados afectados», y el 29 pide guardar la información adicional «por separado».

Ejemplo con un escrito: [PERSONA 1] con tabla frente a un texto anónimo

Un párrafo de una demanda por despido, con datos inventados, lo muestra.

Original:

Doña Lucía Garrido Ferrer, con DNI 12345678Z y domicilio en la calle Mayor, 14, de Tafalla, es jefa de turno en la planta de Pamplona de Componentes Arga, S.L. desde 2009. Fue despedida el 2 de junio de 2026, tras una baja por una hernia discal y una semana después de denunciar a la empresa ante la Inspección de Trabajo.

Seudonimizado: los identificadores directos pasan a ser etiquetas, y la misma persona lleva la misma etiqueta en todo el escrito.

Doña [PERSONA 1], con DNI [DNI 1] y domicilio en la [DIRECCIÓN 1], de Tafalla, es jefa de turno en la planta de Pamplona de [EMPRESA 1] desde 2009. Fue despedida el 2 de junio de 2026, tras una baja por una hernia discal y una semana después de denunciar a la empresa ante la Inspección de Trabajo.

La tabla de correspondencias, que se guarda aparte, es la «información adicional» del artículo 4.5:

Dato real
[PERSONA 1]Lucía Garrido Ferrer
[DNI 1]12345678Z
[DIRECCIÓN 1]calle Mayor, 14
[EMPRESA 1]Componentes Arga, S.L.

Anónimo, o eso se pretende: además de los nombres, se quitan o se generalizan los datos que permiten reconocerla.

Una trabajadora con más de diez años de antigüedad en una empresa industrial fue despedida en 2026, poco después de una baja médica y de una denuncia ante la Inspección de Trabajo.

Con la tabla, la versión seudonimizada vuelve a ser la original; sin ella, cualquiera de la planta reconoce a la jefa de turno de Tafalla despedida el 2 de junio. La versión anónima ha perdido el municipio, la fecha, el puesto, la empresa y el diagnóstico, y ya no sirve como demanda. La AEPD y el SEPD lo advierten: «Las técnicas de anonimización siempre restringirán las formas en que se puede utilizar el conjunto de datos resultante».

Y ni siquiera esa versión es anónima para todos: en el departamento de personal de la empresa quizá solo haya una trabajadora despedida en 2026 tras denunciar ante la Inspección. Las directrices de anonimización de 2026 del Comité Europeo de Protección de Datos (CEPD) lo recogen: que unos datos sean anónimos «puede variar de una entidad a otra» (traducción nuestra).

Por qué un escrito sin nombres puede seguir identificando a alguien

Un escrito sin nombres sigue identificando a alguien cuando los hechos que cuenta solo encajan con una persona. El documento conjunto de la AEPD y el SEPD «10 malentendidos relacionados con la anonimización» (abril de 2021) lo explica así: «Mientras que encontrar los identificadores directos es algo trivial, los identificadores indirectos, en cambio, no siempre son obvios».

En un escrito o en un expediente, los identificadores indirectos que más se escapan son estos:

Esas directrices entienden los medios para identificar a alguien de forma amplia, «desde simplemente leer un documento o hacer una búsqueda en internet» (traducción nuestra). Para conjuntos de datos, la AEPD propone la k-anonimidad (nota técnica de junio de 2019), que mide cuántas personas comparten los mismos valores en los datos que podrían identificarlas. En un escrito, la pregunta es cuántas personas encajan con lo que cuenta: si es una, el texto no es anónimo aunque no lleve ningún nombre. Las técnicas para anonimizar las contamos en anonimización de datos personales.

Un hash o un cifrado tampoco anonimizan

Cambiar un DNI o un teléfono por su hash, o cifrar el documento, es seudonimizar: «El cifrado no constituye una técnica de anonimización, pero puede ser una buena herramienta de seudonimización», dice el documento de los diez malentendidos. La nota de la AEPD «Introducción al hash como técnica de seudonimización de datos personales» (octubre de 2019) calcula que con un ordenador de sobremesa «se puede crear un diccionario para todos los hashes posibles de los teléfonos de un operador dado en menos de 20 segundos».

Qué ha dicho el CEPD en 2025 y 2026

El CEPD ha sometido a consulta unas directrices de seudonimización (2025) y otras de anonimización (2026):

  1. Directrices 01/2025 sobre seudonimización del CEPD, adoptadas el 16 de enero de 2025 para consulta pública, que cerró en marzo de 2025. A 14 de noviembre de 2026, la web del CEPD solo publica esa versión 1, en inglés. Según su nota de prensa, los datos seudonimizados «siguen siendo datos personales». El texto añade que las tablas de correspondencias «son datos personales» y que, aunque se borre la información adicional, lo seudonimizado solo es anónimo «si se cumplen las condiciones del anonimato» (traducción nuestra).
  2. Directrices 02/2026 sobre anonimización del CEPD, adoptadas el 7 de julio de 2026 para consulta pública, que cerró el 30 de octubre de 2026. Proponen tres criterios para comprobar si unos datos son anónimos: que no se pueda aislar el registro de una persona, que no se puedan vincular con otros datos y que no se pueda inferir nada sobre ella.

Qué supone esto para un escrito concreto que envías a otro despacho, a un perito o a una IA depende del caso y de quién lo recibe: pregúntalo a tu delegado de protección de datos o a un abogado especialista.

¿Seudonimización o pseudonimización? ¿Y anonimización es correcto?

Se escribe «seudonimización», con tilde, aunque «pseudonimización» también es válida. Es la forma del RGPD en español y la que recoge el Diccionario panhispánico del español jurídico de la RAE, que la define con las palabras del artículo 4.5.

El Diccionario de la lengua española registra «seudo-» («falso») con la variante «pseudo-», y el Diccionario panhispánico de dudas señala que en las palabras formadas con (p)seudo- «ya se han impuesto en muchos casos las grafías sin p- (seudología, seudónimo, seudópodo)». Seudonimización viene de seudónimo.

«Anonimización» también es correcta. El Diccionario de la lengua española recoge el verbo «anonimizar» («Expresar un dato relativo a entidades o personas, eliminando la referencia a su identidad»), aunque a 14 de noviembre de 2026 no tiene entrada para «anonimización» ni para «seudonimización». El Diccionario panhispánico del español jurídico sí define «anonimización».

Lo que hace el apartado Anonimizar de ablalo: seudonimizar

El apartado Anonimizar de ablalo, en sentido estricto, seudonimiza: cambia datos por etiquetas que luego se pueden devolver. Lo dice su propia página: «Como los nombres se pueden devolver con la tabla de etiquetas, en sentido estricto se llama seudonimizar».

Con el apartado Anonimizar de ablalo cambias nombres, DNI y NIE, NIG, IBAN, número de colegiado y direcciones de un texto, un Word o un PDF, también escaneado, por etiquetas como [PERSONA 1], en tu ordenador. «Devolver los nombres» pone los datos reales en la respuesta de ChatGPT u otra IA. La tabla de etiquetas no se guarda: los nombres se devuelven antes de cerrar.

Lo que no hace, y por qué hay que revisarlo:

Para la AEPD y el SEPD, la automatización ayuda a quitar identificadores directos, pero «dada la importancia del contexto en la evaluación de dicho proceso, la intervención del experto humano es necesaria». Si con esto cumples el RGPD en un tratamiento concreto no lo decimos aquí. Antes de pegar un escrito en una IA, repasa también qué preguntar sobre dónde se procesan los datos de tus clientes.

En resumen

La seudonimización cambia los identificadores por seudónimos y guarda aparte cómo deshacerlo: los datos siguen siendo personales y el RGPD la define en su artículo 4.5. La anonimización busca que nadie pueda identificar a la persona con medios razonables, y solo entonces los datos quedan fuera del RGPD (considerando 26). Un escrito con [PERSONA 1] y su tabla está seudonimizado; para acercarlo al anonimato hay que quitar o generalizar también los hechos que señalan a alguien, y aun así depende de quién lo lea.

Fuentes: Reglamento (UE) 2016/679, general de protección de datos, en EUR-Lex y en el BOE (artículos 4, 6, 9, 25, 32, 40 y 89, y considerandos 26, 28, 29 y 78); AEPD, «Anonimización y seudonimización» (2021), Orientaciones y garantías en los procedimientos de anonimización de datos personales (2016), La k-anonimidad como medida de la privacidad (2019) e Introducción al hash como técnica de seudonimización de datos personales (2019); AEPD y SEPD, 10 malentendidos relacionados con la anonimización (2021); CEPD, Guidelines 01/2025 on Pseudonymisation, versión 1, y su nota de prensa del 17 de enero de 2025, y Guidelines 02/2026 on Anonymisation, versión 1 (en inglés); RAE, Diccionario de la lengua española (seudo- y anonimizar), Diccionario panhispánico de dudas y Diccionario panhispánico del español jurídico (seudonimización y anonimización). Consultadas el 14 de noviembre de 2026.

Preguntas frecuentes

¿Qué es la seudonimización?

Es tratar los datos personales para que «ya no puedan atribuirse a un interesado sin utilizar información adicional», guardada por separado y protegida (artículo 4.5 del RGPD). Por ejemplo, cambiar el nombre de un cliente por [PERSONA 1] y guardar aparte quién es [PERSONA 1].

¿Cuál es la diferencia entre seudonimización y anonimización?

La seudonimización se puede deshacer con la información adicional, y los datos siguen siendo personales. La anonimización busca que nadie pueda identificar a la persona con medios razonables, y los datos anónimos quedan fuera del RGPD (considerando 26).

¿Qué es un ejemplo de seudonimización?

Un escrito en el que el nombre, el DNI y la dirección del cliente se han cambiado por [PERSONA 1], [DNI 1] y [DIRECCIÓN 1], con una tabla aparte que dice a quién corresponde cada etiqueta. Cambiar un DNI o un teléfono por su hash, o cifrar el documento, también es seudonimizar.

¿Qué dice el RGPD de la seudonimización?

La define en el artículo 4.5 y la pone como ejemplo de medida en el artículo 25.1 (protección de datos desde el diseño) y en el 32.1.a) (seguridad del tratamiento), entre otros. El considerando 28 dice que «puede reducir los riesgos para los interesados afectados».

¿Se escribe seudonimizacion o seudonimización?

Con tilde, «seudonimización», porque es una palabra aguda acabada en n. Es la forma del RGPD en español y del Diccionario panhispánico del español jurídico; «pseudonimización» también es válida, porque la RAE admite pseudo- como variante de seudo-.

¿Anonimización es correcto según la RAE?

Sí. El Diccionario de la lengua española recoge «anonimizar» y el Diccionario panhispánico del español jurídico de la RAE define «anonimización»; a 14 de noviembre de 2026, el primero todavía no tiene entrada propia para el sustantivo.

Newsletter

Lo que la IA está cambiando en los despachos

Para abogados, sin ruido ni tecnicismos: las novedades de IA en el sector legal que merecen tu tiempo, qué hacen las herramientas con los datos de tus clientes y trucos para escribir y transcribir más rápido.

Sin spam. Te das de baja cuando quieras.

Etiquetas en lugar de los datos de tu cliente, en tu ordenador

El apartado Anonimizar de ablalo cambia nombres, DNI y NIE, NIG, IBAN, número de colegiado y direcciones de un texto, un Word o un PDF por etiquetas como [PERSONA 1], sin que el documento salga de tu ordenador, y devuelve los nombres a la respuesta de otra IA. No oculta datos de salud ni de afiliación: revísalo antes de enviarlo. 14 días de prueba, sin tarjeta.

Ver cómo funciona

Sin tarjeta · Windows y Mac · en español

← Volver al blog