Si has llegado aquí buscando dónde comprar Dragon NaturallySpeaking en español, la respuesta corta es incómoda: la última edición doméstica en castellano, Dragon NaturallySpeaking Premium 13, está descatalogada. Lo que Nuance (desde 2022, de Microsoft) vende hoy en España es otra cosa: Dragon Professional v16, solo para Windows, sin precio publicado y con venta a través de su equipo comercial. Las alternativas para dictar en español son el dictado gratis de Windows y de Word, una suite jurídica como DigaLaw X o una aplicación de dictado con IA como ablalo, que también funciona en Mac.
En resumen: el Dragon doméstico en castellano está descatalogado; queda Dragon Professional v16, solo Windows, con el audio en tu equipo y sin precio publicado. Win+H cumple para notas cortas y Word solo dicta dentro de Word; ninguno procesa el audio en tu equipo. ablalo: español en Windows y Mac, voz en tu ordenador, 22 a 29 €/mes más IVA.
La alternativa a Dragon según lo que hagas
No hay un sustituto único: depende de qué usabas Dragon para hacer. Así queda el reparto en octubre de 2026:
- Notas, mensajes y correos cortos: el dictado de Windows (Win+H), gratis y en cualquier programa.
- Dictar solo dentro de Word, con Microsoft 365: el botón Dictar de Word.
- Manejar el ordenador con la voz o seguir en la familia Dragon: Dragon Professional v16, solo para Windows y a través del equipo comercial de Nuance.
- Una suite de dictado jurídico en español, con instalación y formación: DigaLaw X.
- Escritos largos en español, en cualquier programa de Windows o Mac y con la voz procesada en tu equipo: una aplicación de dictado con IA como ablalo.
Qué le pasó a Dragon
Dragon NaturallySpeaking fue durante dos décadas el estándar del dictado profesional. Muchos despachos y consultas montaron su forma de trabajar encima de él. Su declive no fue un anuncio sonado, sino una retirada progresiva:
- 2018, Mac: la última versión fue Dragon for Mac 6. Hoy todas las versiones de escritorio de Dragon son para Windows.
- 2021 y 2022: Microsoft compra Nuance, la empresa detrás de Dragon, por unos 19.700 millones de dólares.
- 27 de febrero de 2023: Nuance deja de vender las ediciones de la versión 15 en inglés y alemán, entre ellas Dragon Home (la doméstica y más asequible), Dragon Professional Individual y Dragon Legal Individual, y avisa de que no tendrán más actualizaciones ni parches de seguridad. El relevo es la versión 16, que se instala en el propio ordenador: en España, Dragon Professional v16.
- Marzo de 2025: Microsoft presenta Dragon Copilot, un asistente de voz para médicos que junta el dictado de Dragon Medical One con la escucha ambiental de DAX. Está hecho para la consulta médica, no para un despacho, y en la lista de países donde Microsoft lo daba por disponible en marzo de 2026 no está España.
- Hoy, en español: la gama doméstica en castellano se quedó en Premium 13, un producto de mediados de la década pasada. En la web española de Nuance solo figura Dragon Professional v16, cuya documentación se publica también en español.
Microsoft presentó la compra, en abril de 2021, como una apuesta por la nube para la sanidad, y el dictado gratuito ya viene dentro de Windows. Para un profesional que escribe en español y quiere una licencia de escritorio, eso deja un hueco que nadie ha ocupado del todo.
Antes de comprar en un revendedor: siguen apareciendo licencias de Dragon 13 en tiendas de terceros y en mercados de segunda mano. Ten en cuenta que hablamos de software congelado hace años, sin actualizaciones ni soporte, y que su activación depende de servidores que el fabricante no está obligado a mantener indefinidamente. Confirma siempre el estado actual del producto y de tu idioma con Nuance o Microsoft antes de pagar.
Qué alternativas a Dragon quedan en Windows y Mac
1. El dictado de Windows (Win+H)
Está incluido, es gratis y se activa con un atajo. Para una nota rápida o un mensaje corto cumple. El problema aparece en cuanto el texto se alarga: en español tiende a quedarse corto con la puntuación, con los nombres propios y con cualquier término técnico o poco frecuente. Acabas dictando rápido y luego corrigiendo despacio, que es justo lo que venías a evitar. Lo desarrollamos en cómo dictar por voz en Word y por qué se queda corto.
2. El dictado de Microsoft Word
Si tienes Microsoft 365, Word trae su propio dictado y funciona mejor que el del sistema. La limitación es de alcance: vive dentro de Word. En cuanto sales al correo, al navegador, a un PDF o a tu gestor de expedientes, dejas de tenerlo, y buena parte del trabajo de oficina ocurre fuera de Word. Comparamos los dos dictados gratuitos con una aplicación de pago en ablalo frente al dictado de Windows y Word.
3. Las líneas profesionales de Dragon
Nuance sigue vendiendo Dragon Professional v16, optimizado para Windows 11 y compatible con Windows 10, que además transcribe archivos de audio. No publica el precio: en su web española remite a su equipo comercial y a las licencias por volumen. Es una opción seria, pero conviene entrar con los ojos abiertos: no hay versión para Mac, Dragon Legal (la línea jurídica) no figura en la web española y el idioma de dictado de cada licencia hay que confirmarlo antes de comprar, no darlo por hecho.
4. Una suite de dictado jurídico en español
Si lo que te ataba a Dragon era el paquete completo (licencia, instalación, formación), en español está DigaLaw X, de SpeechWare. Se presenta como una solución «todo en uno» diseñada por juristas, transcribe también audios y vídeos de vistas y su licencia incluye la instalación remota en el PC y una formación individual. Versiones, precios y límites, en ablalo frente a DigaLaw X.
5. Aplicaciones de dictado modernas
Es la categoría que ha crecido desde que los modelos de voz por IA se volvieron buenos y ligeros. Funcionan sobre cualquier programa, se pagan por suscripción en lugar de por licencia y, en varios casos, transcriben en el propio ordenador sin mandar el audio a ninguna parte. Entre las generalistas está Wispr Flow, que procesa la voz en la nube (la comparamos en ablalo frente a Wispr Flow). ablalo está en este grupo (la desarrolla en Pamplona el equipo de NAXIA), y más abajo explicamos qué mirar para elegir con criterio dentro de él.
Comparativa rápida
| Win+H | Word | Dragon Pro | ablalo | |
|---|---|---|---|---|
| Español actualizado | Sí | Sí | Confirmar | Sí |
| Mac | No | Sí | No (última versión, 2018) | Sí, nativo |
| En cualquier programa | Sí | Solo Word | Sí | Sí |
| Puntuación automática | Limitada | Parcial | Sí | Sí |
| Vocabulario propio | No | No | Sí | Sí |
| Audio en tu equipo | No | No | Sí | Sí |
| Transcribir grabaciones | No | Aparte, en la nube | Sí | Sí, en tu equipo |
| Manejar el ordenador por voz | No | No | Sí | No |
| Probar antes de pagar | Incluido | Con M365 | Consultar | 14 días, sin tarjeta |
| Coste | Gratis | Con M365 | Sin precio publicado | 22 a 29 €/mes + IVA |
Datos públicos de cada fabricante, revisados el 17 de octubre de 2026 (las fuentes van al final). Nuance no publica precios en su web española y remite a su equipo comercial; el idioma de dictado de cada licencia de Dragon hay que confirmarlo antes de comprar. DigaLaw X, Wispr Flow y las demás opciones, con sus precios, están en la comparativa de programas de dictado para abogados.
Qué debe tener un sustituto de Dragon
Si vienes de Dragon, ya sabes que un dictado se juzga por cuánto tienes que corregir después. Estos son los seis puntos donde se decide:
Que puntúe solo
Nadie quiere ir diciendo «coma», «punto y aparte», «abrir comillas» durante media hora. Un dictado moderno pone las comas, los puntos y las mayúsculas leyendo el ritmo y el sentido de la frase. Es la diferencia entre un párrafo listo para enviar y un bloque de texto que hay que repasar entero.
Que limpie cómo hablamos de verdad
Al hablar decimos «eh», «o sea», repetimos, nos corregimos a media frase. Un dictado literal te devuelve todo eso tal cual y te toca borrarlo a mano. Lo útil es que quite las muletillas y las repeticiones y te entregue la frase limpia, sin que suene a otra persona.
Que aprenda tu vocabulario
Es donde más se nota el trabajo real. Apellidos poco comunes, siglas, nombres de sociedades, jerga de tu especialidad. Un buen dictado te deja añadir esos términos una vez y no volver a corregirlos nunca. Sin eso, cada documento arrastra los mismos cinco errores.
Que el audio no salga de tu ordenador
Este punto pesa distinto según a qué te dediques. Si dictas una lista de la compra, da igual. Si dictas sobre un cliente, un expediente o un asunto confidencial, no da igual: importa si esa grabación viaja a un servidor ajeno o si se transcribe en tu propia máquina. Conviene mirarlo antes de elegir, no después: en secreto profesional y RGPD al usar IA están las preguntas concretas que hay que hacer.
En ablalo la voz se transcribe en tu propio ordenador: el audio no se sube a ningún servidor. Si activas el modo Asistente, que reescribe y ajusta el texto, viaja únicamente el texto y lo hace a una IA europea. Puedes leer el detalle en la política de privacidad.
Que te haga terminar antes
Es la razón por la que se compra un dictado, y conviene ponerle números. Una persona teclea a unas 40 palabras por minuto; hablando llega con holgura a 160. Son cuatro veces más rápido, y esa proporción no depende de lo bien que escribas a máquina: depende de que hablar es lo que llevas haciendo toda la vida.
Traducido a trabajo real: un escrito de 2.000 palabras son unos 50 minutos de teclado, frente a poco más de 12 minutos dictándolo (aquí está la cuenta completa). Y no hablamos de dejarlo listo para presentar (el borrador sigue habiendo que revisarlo), sino de llegar a ese borrador cuatro veces antes. Repite la operación con las notas del día, los correos y los informes, y el tiempo que recuperas a la semana deja de ser anecdótico.
Por eso importa tanto la puntuación automática y la limpieza de muletillas: si el dictado es rápido pero te deja un texto que hay que repasar palabra por palabra, esa ventaja de 4x se evapora en la corrección. La velocidad real no es la de transcribir, es la de terminar. Cómo dictar para que el borrador salga casi limpio lo contamos en el método para dictar escritos judiciales.
Que el precio tenga sentido
Aquí el cambio respecto a la era Dragon es grande. Antes comprabas una licencia de golpe, con el riesgo de que el producto se quedara sin actualizaciones (que es exactamente lo que acabó pasando con la edición doméstica en castellano). Hoy la mayoría de alternativas van por suscripción mensual (Wispr Flow Pro, por ejemplo, cuesta 15 $ al mes, o 12 $ en pago anual, a 12 de octubre de 2026), lo que cambia la pregunta: ya no es «¿me gastaré cientos de euros en esto?», sino «¿me ahorra al mes más de lo que cuesta?».
Y esa cuenta suele salir sola. Si tu hora de trabajo vale más que la cuota mensual, con recuperar una sola hora al mes ya está pagado. La mayoría de quien dicta a diario recupera bastante más que eso en la primera semana.
En resumen
Dragon no ha desaparecido, pero en español ha dejado de ser una opción razonable para la mayoría: la edición doméstica en castellano está descatalogada, y lo que sigue a la venta es una versión profesional solo para Windows y sin precio publicado. Si venías de ahí, no estás buscando una versión más nueva de lo mismo. Estás buscando algo que puntúe solo, que aprenda tus palabras, que funcione en todos tus programas y que no mande tu voz a ningún sitio.
Esa es exactamente la categoría que ha ocupado el hueco que dejó Dragon.
Fuentes: Nuance, Dragon en España, Dragon Professional en España, notas de la versión 16 de Dragon Professional y aviso sobre las versiones 14 y 15 (febrero de 2023); Microsoft, anuncio de la compra de Nuance (abril de 2021), presentación de Dragon Copilot (marzo de 2025) y países donde está disponible (marzo de 2026); DigaLaw X, preguntas frecuentes; Wispr Flow, precios (consultada el 12 de octubre de 2026). Las demás, consultadas el 17 de octubre de 2026; los precios y condiciones pueden cambiar.
Preguntas frecuentes
¿Dragon NaturallySpeaking sigue disponible en español?
No con ese nombre. La última edición doméstica en castellano, Dragon NaturallySpeaking Premium 13, figura como descatalogada. Lo que Nuance ofrece hoy en su web española es Dragon Professional v16, solo para Windows y sin precio publicado; publica su documentación en español, pero conviene confirmar con el fabricante el idioma de dictado de la licencia antes de comprar.
¿Cuál es la mejor alternativa a Dragon NaturallySpeaking en español?
Depende del uso. Para notas cortas, el dictado de Windows (Win+H), gratis. Dentro de Word, el botón Dictar de Microsoft 365. Para seguir con Dragon, Dragon Professional v16, solo para Windows y sin precio publicado. Para una suite jurídica en español con instalación y formación, DigaLaw X. Y para escritos largos en español en cualquier programa de Windows o Mac, con la voz transcrita en el propio ordenador, aplicaciones de dictado con IA como ablalo.
¿Qué alternativa a Dragon Legal hay para un despacho en España?
Dragon Legal no figura en la web española de Nuance, que solo ofrece Dragon Professional v16. Con vocabulario jurídico español están DigaLaw X, una suite de SpeechWare que se vende con instalación y formación, y ablalo, que reconoce más de 30.000 términos jurídicos de serie, funciona en Windows y Mac y transcribe la voz en el ordenador. En ablalo frente a Dragon Legal están comparados punto por punto.
¿Qué ha hecho Microsoft con Dragon?
Microsoft compró Nuance, la empresa de Dragon, en una operación anunciada en abril de 2021. El 27 de febrero de 2023 Nuance dejó de vender las ediciones de la versión 15 en inglés y alemán, Dragon Home incluida, y mantiene Dragon Professional v16 para Windows. En marzo de 2025 Microsoft presentó Dragon Copilot, un asistente de voz para médicos, que no es un programa de dictado para despachos.
¿El dictado de Windows sirve para trabajar en español?
Win+H funciona para notas y mensajes cortos, pero en español suele quedarse corto en puntuación automática, nombres propios y vocabulario especializado, que es donde más tiempo se pierde corrigiendo en un texto profesional largo.
¿Hay una versión gratis de Dragon NaturallySpeaking en español?
Lo gratuito que tienes hoy para dictar en español es el dictado de Windows (Win+H) y, si pagas Microsoft 365, el botón Dictar de Word. Dragon NaturallySpeaking Premium 13 solo se encuentra ya en revendedores, sin actualizaciones, y Dragon Professional v16 es de pago y no tiene precio publicado. Si buscas algo más cercano a Dragon sin pagar de entrada, varias aplicaciones de dictado modernas tienen prueba gratuita: la de ablalo dura 14 días y no pide tarjeta.