Para transcribir o desgrabar una entrevista a texto, graba con permiso y con el audio lo más limpio posible, pásala por una herramienta que separe a quien habla y ponga marcas de tiempo, y antes de publicar escucha de nuevo el fragmento de cada cita. Hay métodos gratis para empezar (Word, la transcripción de Teams, Zoom o Meet, o teclearla tú con el audio ralentizado), y la revisión de nombres, cifras y fechas hace falta con todos.
Transcribir y desgrabar: qué significa cada palabra
Transcribir una entrevista es pasar a texto lo que se dijo en una grabación. En Argentina, Uruguay y parte de Latinoamérica se usa desgrabar para lo mismo: desgrabar un audio o una entrevista es transcribirla. En España lo habitual es «transcribir», y esta guía usa esa palabra, pero todo lo que sigue vale igual para quien busca «desgrabar» en México, Colombia, Argentina o cualquier otro país.
Si la entrevista es para una tesis o un TFM, la transcripción, el consentimiento y la forma de citarla en APA tienen sus propias reglas: las resumimos en transcribir entrevistas para una tesis y citarlas en APA.
El resultado puede ser literal (con las muletillas, las repeticiones y las frases a medias) o limpio (sin esos titubeos, con la puntuación puesta). Elige uno antes de empezar y aplícalo a toda la entrevista. Con citas que vas a publicar, lo prudente es limpiar lo mínimo y que nunca cambie lo que la persona quiso decir.
Antes de grabar: permiso y audio limpio
Una buena transcripción empieza en la grabación. Dos cosas se deciden antes de pulsar el botón: el permiso y el sonido.
Pide permiso y déjalo grabado
Al empezar, di en voz alta quién eres, para qué es la entrevista, dónde se va a publicar y si la persona podrá ver sus citas antes. Que quede en la propia grabación: evita malentendidos después. Qué exige la ley en cada caso, o qué valor tiene una grabación, no lo tratamos aquí: si tienes dudas, consúltalo con un profesional del derecho.
Cuida el audio
- Un sitio silencioso. El ruido de fondo empeora la transcripción con cualquier herramienta, la tuya incluida. Una cafetería con música es un mal sitio.
- El micrófono cerca. A medio metro y con el teclado debajo, el micrófono de un portátil recoge mal. Lo explicamos en qué micrófono elegir.
- Una prueba de treinta segundos. Grábala y escúchala antes de empezar. Es el único momento en el que arreglar el audio es gratis.
- Que hable uno a la vez. Cuando dos personas se pisan, las herramientas automáticas separan peor y a ti tampoco te queda claro lo que dijo cada una.
- Una copia de seguridad si la entrevista importa: una segunda grabadora o el móvil sobre la mesa.
- Guarda el original sin tocar. Trabaja siempre con una copia: lo vas a volver a escuchar para revisar.
Si la entrevista es por videollamada, cómo grabarla en Teams, Zoom o Meet está en cómo grabar una reunión en el ordenador, y si es en persona, en tomar notas en reuniones presenciales.
Métodos gratis para transcribir una entrevista
Tienes cuatro caminos que no cuestan nada o que quizá ya tienes pagados. Se comparan así:
| A mano | Transcribir de Word | Teams, Zoom o Meet | Nota de voz de WhatsApp | |
|---|---|---|---|---|
| Qué necesitas | El audio y un reproductor que baje la velocidad | Microsoft 365 con los requisitos de la guía enlazada | Que la entrevista se haya hecho en esa plataforma y que tu cuenta tenga la función | Activarla en el móvil |
| Separa a quien habla | Lo haces tú | Sí, «Orador 1», «Orador 2», que puedes renombrar | Suelen etiquetar a cada participante | No aplica: es una nota de voz |
| Marcas de tiempo | Las pones tú | Sí, en cada fragmento | Suelen llevarlas | No |
| Dónde se procesa el audio | En tu equipo | Se sube a Microsoft y queda una copia en tu OneDrive | En la plataforma | En el teléfono, según WhatsApp |
| Límite | Tu tiempo | 300 minutos al mes con Microsoft 365 | Depende del plan | Solo notas de voz |
A mano, con el audio más lento
Es el método más lento y el único que no depende de nadie. Abre el audio en un reproductor que permita bajar la velocidad, escribe una frase, pausa y sigue. Tiene una ventaja que se subestima: al teclearla, oyes cada palabra, y las citas que vas a usar las tienes ya revisadas. Sirve para entrevistas cortas o para las dos o tres respuestas que vas a citar de una entrevista larga.
La función Transcribir de Word
Word convierte un audio en texto con cada orador por separado y deja volver a escuchar cada parte. Admite archivos .wav, .mp4, .m4a y .mp3, tiene un cupo de 300 minutos de audio al mes con una suscripción de Microsoft 365 y guarda las grabaciones en la carpeta Archivos transcritos de tu OneDrive. No está en todas las versiones: los requisitos y los pasos, en cómo pasar un audio a texto en Word. Conviene saber que el audio sale de tu equipo hacia Microsoft, algo que con una entrevista a un cargo público da igual y con una fuente que ha pedido discreción, no.
La transcripción de la propia videollamada
Si la entrevista fue por Teams, Zoom o Meet, quizá la transcripción ya existe. Cada plataforma tiene sus requisitos (tipo de cuenta, idioma, quién puede iniciarla), y los explicamos en Teams, Zoom y Google Meet.
Si el entrevistado te manda un audio por WhatsApp
Llega en un formato (OGG con Opus) que no todos los programas abren. Cómo guardarlo en el ordenador y cómo transcribirlo, en transcribir audios de WhatsApp en el PC.
Cómo separar a quien habla y poner marcas de tiempo
Separar a los hablantes es poner, al inicio de cada intervención, quién habla, y añadir una marca de tiempo para volver a ese punto del audio. Con una herramienta automática lo hace ella, con etiquetas genéricas que tú renombras. A mano, un formato sencillo basta:
[00:00] ENTREVISTADORA: Pregunta, tal como la hiciste.
[00:12] ENTREVISTADO: Respuesta completa, con las pausas que quieras conservar entre corchetes.
[01:05] ENTREVISTADORA: Siguiente pregunta.
Tres consejos que ahorran tiempo después:
- Una marca en cada cambio de hablante, o al menos una por minuto. Cuando revises una cita, irás directo al segundo.
- Etiquetas fijas durante todo el texto. Si el entrevistado es «Ana Pérez» en un sitio y «la directora» en otro, la búsqueda de sus citas se complica.
- Marca lo que no entiendes con un símbolo que te encuentre rápido, como [?] junto a la marca de tiempo, en lugar de adivinar. Lo adivinado se cuela en el texto final sin que nadie lo vea.
Cómo revisar cada cita antes de publicar
Una transcripción automática se revisa siempre con el audio delante, y una cita se verifica escuchando su fragmento, no leyendo la transcripción. Es lo que más importa de esta guía: un texto publicado con una cita mal transcrita lo firmas tú, no la herramienta.
- Marca las citas textuales que vas a usar, y solo esas. Revisar la entrevista entera es lo ideal, pero con estas no puedes saltarte nada.
- Escucha el fragmento de cada una, con su marca de tiempo, y compárala palabra por palabra con el texto.
- Comprueba aparte lo que cambia el sentido: nombres propios, cifras, fechas, lugares y cargos. Es lo que peor sale cuando el audio es malo.
- Contrasta con otra fuente lo que sea un dato: una cifra que dice el entrevistado es lo que él dijo, no necesariamente lo cierto.
- Pregunta si hay duda. Mandar la cita al entrevistado para que confirme es la forma más segura de resolver un apellido, una cifra o un matiz.
- Anota que está revisada, por ejemplo con una columna o un color. Si el texto lo toca otra persona, sabrá qué citas ya están comprobadas.
| Qué revisar | Qué suele fallar | Cómo comprobarlo |
|---|---|---|
| Nombres propios y cargos | Apellidos poco frecuentes y siglas | Pregúntale a la persona o mira una fuente pública |
| Cifras e importes | Números parecidos al oído | Escucha el fragmento y compara con el documento que cite |
| Fechas | Día y mes confundidos | Contrasta con el calendario o con la fuente |
| Negaciones y matices | Un «no» que se pierde o un «quizá» que se omite | Escucha la frase entera, no solo la palabra |
| Fin de la cita | Cortar una frase donde cambia el sentido | Lee lo que dijo antes y después |
Cuándo no compensa transcribirlo todo
Si la entrevista es corta y solo vas a usar dos citas, transcribe esas dos, con su marca de tiempo, y deja el resto. Si el audio tiene mucho ruido o el entrevistado habla bajo, cualquier herramienta automática cometerá más errores, y puede ser más rápido hacerlo a mano. Y si hay datos delicados de terceros, valora antes dónde se procesa el audio: en secreto profesional y RGPD al usar IA están las preguntas que conviene hacerse con cualquier herramienta.
Dónde encaja ablalo
ablalo es una aplicación de escritorio, en español, para Windows y Mac. Sirve si transcribes entrevistas a menudo y quieres el texto con quién habla y el minuto de cada frase. Tiene dos caminos, y la privacidad no es igual en los dos:
- Un archivo ya grabado. En el apartado Grabaciones subes el audio o el vídeo (MP3, M4A, WAV, OGG, Opus, MP4 y otros formatos), separa a los intervinientes y deja ponerles nombre, sincroniza el texto con el audio, permite marcar frases con su segundo exacto, busca y corrige en toda la transcripción y exporta a Word con minutaje. Se elige dónde se procesa: en tu ordenador o en una nube europea.
- Una entrevista que graba la propia aplicación. ablalo graba el micrófono y el sonido del ordenador, así que sirve en videollamada o con el portátil sobre la mesa. Como cualquier reunión, se procesa por defecto en la nube europea, y en un desplegable, antes de grabar, puedes elegir transcribirla en local. Antes de grabar, la aplicación pide confirmar que se ha avisado a los demás.
Tiene límites. Solo transcribe en español, aquí hablamos de la aplicación de escritorio y no revisa las citas por ti: el texto sale listo para repasar, no para publicar. Tienes 14 días de prueba sin tarjeta, y después son 29 €/mes más IVA en pago mensual.
En resumen
Para transcribir o desgrabar una entrevista, graba con permiso y con el audio limpio, elige un método (a mano, Word, la transcripción de la videollamada o una aplicación de escritorio), separa a los hablantes con etiquetas fijas y marcas de tiempo, y verifica cada cita escuchando su fragmento. Nombres, cifras y fechas se comprueban aparte. La herramienta ahorra teclear, no la revisión.
Fuentes: Microsoft, transcribir las grabaciones (formatos, cupo de 300 minutos al mes y carpeta Archivos transcritos). Funciones de ablalo, según la aplicación. Consultadas el 21 de noviembre de 2026; las condiciones de terceros pueden cambiar.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa desgrabar una entrevista?
En Argentina, Uruguay y parte de Latinoamérica, desgrabar un audio o una entrevista es pasarlo a texto, lo mismo que «transcribir» en España. El método es el mismo: escuchar, escribir quién habla y revisar el resultado.
¿Cómo transcribir una entrevista gratis?
A mano, con el audio ralentizado, o con la función Transcribir de Word si tu versión la tiene (300 minutos al mes con Microsoft 365). Si la entrevista fue por Teams, Zoom o Meet, también puede existir ya la transcripción de la plataforma. Los requisitos están en nuestras guías de Word, Zoom y Google Meet.
¿Cómo separo a quien habla en una transcripción?
Pon al inicio de cada intervención quién habla y una marca de tiempo, con etiquetas fijas durante todo el texto. Las herramientas automáticas lo hacen con nombres genéricos («Orador 1», «Orador 2») que luego renombras.
¿Hay que revisar una transcripción automática antes de publicar una cita?
Sí. Escucha el fragmento de cada cita con su marca de tiempo y compárala con el texto, y comprueba aparte nombres, cifras y fechas, que son lo que más cambia el sentido cuando fallan.
¿Se puede transcribir una entrevista sin subir el audio a internet?
Sí: a mano, o con un programa que transcriba en tu equipo. En ablalo puedes elegir transcribir en local, en un desplegable antes de grabar una reunión o al transcribir un archivo; la otra opción es una nube europea.