El dictado de macOS es una de esas funciones que mucha gente tiene y no usa. Está en Ajustes del Sistema, Teclado, Dictado, funciona en cualquier campo de texto (Pages, Word, el correo, el navegador) y en español añade solo las comas y los puntos. Para notas y correos cortos es más que suficiente.
Cómo activar el dictado en Mac, paso a paso
- Abre el menú Apple y entra en Ajustes del Sistema.
- En la barra lateral, pulsa Teclado.
- Baja hasta Dictado y pulsa Activar.
- El Mac te preguntará si quieres compartir grabaciones de audio para mejorar Siri y Dictado. Puedes elegir Ahora no: el dictado funciona igual.
- En el mismo apartado, elige el idioma (Español, España) y el atajo con el que quieres empezar a dictar.
Si es la primera vez, puede que el Mac descargue los modelos de voz del idioma antes de poder usarlo.
La tecla de dictado del Mac
Hay tres formas de empezar a dictar con el cursor en un campo de texto:
- La tecla Micrófono de la fila de teclas de función, si tu teclado la tiene. Se pulsa y se suelta: si la mantienes pulsada, lo que se abre es Siri.
- El atajo de Dictado que elegiste en los ajustes. Una opción cómoda es pulsar dos veces la tecla fn (o globo), que se configura en Teclado, en la opción de qué hace esa tecla. También puedes crear tu propio atajo.
- El menú Edición, Iniciar dictado de la app en la que estés.
Mientras dictas aparece un icono de micrófono junto al cursor. Para parar, vuelve a pulsar la tecla o el atajo. En un Mac con chip de Apple puedes seguir tecleando mientras dictas sin que se corte.
Comandos de puntuación en español
En español, el dictado del Mac pone la puntuación automáticamente: el español de España está en la lista de idiomas con puntuación automática que publica Apple. Si prefieres decirla tú, se desactiva con la opción Puntuación automática del mismo apartado. Y aunque esté activada, puedes dictar signos con estos comandos:
| Dices | Escribe |
|---|---|
| «punto», «coma», «dos puntos», «punto y coma» | . , : ; |
| «signo de interrogación», «signo de exclamación» | ? ! |
| «puntos suspensivos» | … |
| «paréntesis de apertura», «paréntesis de cierre» | ( ) |
| «comillas», «comillas de cierre» | comillas de apertura y de cierre |
| «nueva línea», «nuevo párrafo» | salto de línea o de párrafo |
| «mayúsculas activadas», «mayúsculas desactivadas», «todo en mayúsculas» | cambia a mayúsculas |
| «tabulador» | tabulación |
Un detalle que se nota en español: la lista oficial de Apple no incluye comandos para los signos de apertura ¿ y ¡. La puntuación automática suele ponerlos al detectar una pregunta, pero si los dictas tú, revisa el resultado.
¿Se procesa en tu Mac o en los servidores de Apple?
Depende del Mac y del idioma, y conviene comprobarlo si dictas sobre información confidencial. Apple indica que en los Macs con chip de Apple, en los idiomas compatibles, el dictado se procesa en el propio dispositivo, y pone el español de España en esa lista. En los Macs con procesador Intel, o en idiomas no compatibles, el audio se envía a Apple.
La forma de saberlo en tu equipo es mirar el texto que aparece bajo la opción Dictado en los ajustes de Teclado. Según la política de privacidad de Apple, si ahí no dice que se procesa en el dispositivo, lo que dictas se envía a sus servidores, aunque no se guarda salvo que actives la opción de mejorar Siri y Dictado.
Por qué el dictado del Mac no funciona
Son casi siempre las mismas causas. Revísalas en este orden:
- El dictado no está activado, o el idioma y la región no son los que hablas. Compruébalo en Teclado, Dictado.
- Estás usando otra tecla. Si mantienes pulsada la tecla Micrófono, se abre Siri en lugar del dictado.
- El micrófono no es el correcto o tiene el volumen de entrada bajo. Míralo en Ajustes del Sistema, Sonido, Entrada.
- Control por voz está activado. Con él en marcha, el dictado normal de macOS no está disponible.
- Se para solo a los pocos segundos. No hay límite de duración, pero el dictado se detiene cuando lleva 30 segundos sin oír voz. Si haces pausas largas para pensar, se cierra.
- Hay ruido o el micrófono está tapado. Apple recomienda hablar claro, evitar el ruido de fondo o usar auriculares con micrófono. El micrófono del portátil, con la tapa abierta y el teclado sonando, es la causa más habitual de errores. Lo explicamos en qué micrófono elegir para dictar.
- No hay conexión, si tu Mac o tu idioma no procesan en el dispositivo.
Dictar en Word en un Mac
En Word para Mac tienes dos caminos. El dictado del sistema funciona dentro de Word como en cualquier otra app. Y Word trae su propio botón: Inicio, Dictar, que también se abre con Opción + F1. Ese segundo dictado necesita una suscripción a Microsoft 365 y conexión a internet, porque el audio se envía a Microsoft para convertirlo en texto (Microsoft indica que no guarda ni el audio ni la transcripción). Cómo se usa, en cómo dictar por voz en Word.
Dónde se queda corto en un texto largo
El dictado del Mac es una transcripción: escribe lo que dices, tal como lo dices. Para un correo de cuatro líneas no hay problema. En un informe o un escrito de varias páginas aparecen tres límites:
- Las muletillas y los titubeos se quedan. Si dices «eh» o reformulas a mitad de frase, aparece en el texto.
- Los nombres poco frecuentes y la jerga de tu trabajo salen mal una y otra vez: apellidos, sociedades, siglas, términos técnicos.
- Las pausas largas lo cortan. Pensar treinta segundos antes del siguiente párrafo obliga a volver a empezar.
ablalo tiene aplicación nativa para Mac, con chip de Apple o Intel. La voz se transcribe en tu propio ordenador, puntúa en español, quita las muletillas, aprende los nombres y siglas que corriges y funciona en cualquier app con un atajo. Si trabajas con textos jurídicos, además reconoce más de 30.000 términos de serie e inserta el texto literal de un artículo del BOE al nombrarlo.
En resumen
Para activar el dictado en Mac: Ajustes del Sistema, Teclado, Dictado, Activar, y elegir el idioma y el atajo. En español puntúa solo, entiende comandos como «nuevo párrafo» y, en un Mac con chip de Apple, puede funcionar sin enviar el audio fuera. Si deja de funcionar, revisa el atajo, el micrófono, Control por voz y las pausas de más de treinta segundos.
Fuentes: Apple, Dictar mensajes y documentos en el Mac, comandos para dictar texto y si el dictado no funciona; disponibilidad de funciones de macOS; privacidad de Siri y Dictado. Microsoft, dictar documentos en Word. Consultadas el 9 de octubre de 2026.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se activa el dictado en un Mac?
En el menú Apple, Ajustes del Sistema, Teclado, Dictado, y pulsando Activar. En el mismo apartado se eligen el idioma, el atajo para empezar a dictar y si quieres puntuación automática.
¿Cuál es la tecla de dictado del Mac?
La tecla Micrófono de la fila de teclas de función, que se pulsa y se suelta (si se mantiene pulsada se abre Siri). También puedes configurar que el dictado empiece al pulsar dos veces la tecla fn o globo, o crear tu propio atajo.
¿El dictado del Mac funciona sin internet?
En los Macs con chip de Apple y en los idiomas compatibles, entre ellos el español de España, Apple indica que se procesa en el propio dispositivo. En los Macs con Intel el audio se envía a Apple. Lo puedes comprobar en el texto que aparece bajo Dictado, en los ajustes de Teclado.
¿Por qué se para el dictado del Mac?
No tiene límite de duración, pero se detiene solo cuando lleva 30 segundos sin oír voz. También se corta si mantienes pulsada la tecla Micrófono (se abre Siri) o si tienes activado Control por voz.
¿El dictado del Mac pone la puntuación en español?
Sí. El español de España está entre los idiomas con puntuación automática: pone comas, puntos e interrogaciones al detectar las pausas y la entonación. Se puede desactivar y dictar los signos con comandos como «coma» o «punto».