Censurar un PDF es eliminar del archivo el texto o la imagen que tapas, no solo cubrirlo. Un rectángulo negro o un resaltado dibujados encima dejan el texto debajo: se selecciona, se copia y se encuentra con el buscador. Para censurar de verdad hace falta una herramienta de censura que borre lo marcado al aplicarla, como la de Acrobat Pro, la de Vista Previa en el Mac o PDF24, y después comprobarlo copiando y buscando en el archivo guardado.
Por qué un recuadro negro no censura un PDF
Un recuadro negro no censura un PDF porque se añade encima de la página y el texto de debajo sigue en el archivo. Un PDF guarda por separado el contenido de la página y las anotaciones (rectángulos, resaltados, notas), y quien lo recibe puede mover la anotación, borrarla o, sin tocarla, seleccionar el texto que hay debajo y pegarlo en otro documento.
Adobe incluye ese caso en su lista de datos que pueden quedar en un PDF: el texto oculto, «texto que es transparente, está cubierto por otro contenido o coincide con el color de fondo». En la misma lista están el «contenido eliminado o recortado», como las páginas recortadas: recortar una página para que no se vea un margen con datos tampoco los quita del archivo.
El caso más citado es de enero de 2019. Los abogados de Paul Manafort presentaron ante un tribunal de Estados Unidos un escrito con párrafos tapados por barras negras, y un periodista de The Guardian copió esos párrafos y los pegó en otro documento: «the redactions magically disappeared» (las tachaduras desaparecieron), contó la Columbia Journalism Review (en inglés). La misma revista apunta la causa probable: alguien pintó encima con el resaltador negro de Word o usó la censura de Acrobat sin aplicarla.
Por eso no sirven para censurar:
- El resaltado negro de Word antes de exportar a PDF: el texto se exporta igual, solo que con fondo negro.
- Un rectángulo relleno o una figura de cualquier lector de PDF: es una anotación más.
- La herramienta de tachar de Vista Previa: según la ayuda de Apple, sirve, como resaltar y subrayar, «para atraer la atención hacia el texto». Es una línea encima, como en un borrador.
- Imprimir a PDF con el recuadro puesto. Apple explica que Archivo > Imprimir y «Guardar como PDF» compacta las anotaciones «para que no se puedan editar»; su ayuda no dice que borre el texto que queda debajo, así que no lo des por censurado sin comprobarlo.
Cómo censurar un PDF con Adobe Acrobat
Adobe Acrobat censura un PDF con la herramienta Censurar un PDF, que solo trae Acrobat Pro (y Acrobat Studio, que incluye todo lo de Pro). En la comparación de planes de Adobe, «Censurar información confidencial de los PDF» aparece entre las funciones de Acrobat Pro y no entre las de Acrobat Standard. A 21 de noviembre de 2026, Acrobat Pro cuesta 24,19 € al mes con IVA en el plan anual con facturación mensual, o 36,29 € al mes sin compromiso anual, sin contar ofertas temporales.
Los pasos de la ayuda de Adobe en español, actualizada el 9 de septiembre de 2026:
- Selecciona Todas las herramientas > Censurar un PDF.
- En el panel izquierdo, selecciona Censurar texto e imágenes.
- Arrastra el cursor sobre el texto o la imagen que quieres quitar. Para una imagen entera, la ayuda indica hacer doble clic en ella.
- Selecciona Aplicar en el panel izquierdo.
- En el cuadro que se abre, elige con el interruptor si quieres además sanear el documento y eliminar la información oculta, y selecciona Continuar.
- Escribe el nombre y la carpeta en Guardar documento saneado y selecciona Guardar.
Para quitar un nombre que se repite en 40 páginas no hace falta marcarlo 40 veces. Buscar texto y censurar (Todas las herramientas > Censurar un PDF > Buscar texto y censurar) busca una palabra o frase, varias a la vez o «Patrones», y con Marcar todo y Marcar resultados seleccionados para censura deja marcadas todas las apariciones. Después se aplica igual, con Aplicar.
La propia Adobe pone dos límites en Acerca de la censura y desinfección: «La censura es permanente y no se puede deshacer una vez aplicada y guardada», y «elimina solo el texto y los gráficos visibles. Los datos ocultos, como los metadatos o el contenido incrustado, deben corregirse por separado». Por eso conviene guardar la copia censurada con otro nombre y no sobre el original.
Censurar un PDF gratis: Vista Previa en el Mac y PDF24
Para censurar un PDF gratis, en el Mac tienes Vista Previa y en Windows, PDF24 Creator, que funciona sin conexión. La diferencia con un recuadro está en que las dos borran lo marcado al guardar o al cerrar.
Vista Previa, en el Mac
Vista Previa tiene en la barra de herramientas Marcación una herramienta que la ayuda de Apple en español llama «Selección para editar» (en la ayuda en inglés, Redaction Selection): «Selecciona el texto para eliminarlo de la visualización. Puedes cambiar la edición mientras trabajas en el documento, pero una vez que lo cierras, la edición se vuelve permanente». La ayuda no indica otro menú para llegar a ella, y la describe para texto, no para imágenes. La misma página avisa de que, «si el PDF tiene un índice, no se eliminarán las entradas del índice que enlazan a texto censurado».
PDF24, en la web o en Windows
PDF24 tiene la herramienta Censurar PDF: arrastras recuadros negros sobre lo que quieres quitar, o buscas una palabra y pulsas «Censurar todas las coincidencias», y al guardar «todas las páginas afectadas se convierten en imágenes rasterizadas». La versión web sube el archivo a sus servidores y lo borra, según PDF24, «a más tardar una hora después de su último uso». PDF24 Creator es el programa gratuito para Windows 10 y 11 que trae esas herramientas sin conexión: el archivo no sale del ordenador.
| ¿Quita el texto de debajo? | ¿Sube el archivo? | Precio a 21-11-2026 | |
|---|---|---|---|
| Rectángulo, resaltado o tachado | No | No | Cualquier lector |
| Acrobat Pro, Censurar un PDF | Sí, al aplicar y guardar | No | 24,19 € al mes con IVA (plan anual) |
| Vista Previa, Selección para editar | Sí, al cerrar el documento | No | Gratis, viene con el Mac |
| PDF24 en la web | Sí, rasteriza las páginas | Sí, lo borra en una hora | Gratis |
| PDF24 Creator | Sí, rasteriza las páginas | No, solo Windows | Gratis |
Otras webs gratuitas, como iLovePDF, también censuran, pero piden subir el documento. Con un escrito que lleva datos de un cliente o de la otra parte, decide antes si puede salir del despacho.
PDF escaneado o PDF con texto: qué cambia al censurar
En un PDF escaneado, lo que ves es una imagen, y censurarlo exige cambiar los píxeles de esa imagen, no solo poner algo encima. Hay tres casos:
- PDF con texto (exportado de Word o de un programa): el texto se selecciona, y las herramientas de censura lo encuentran y lo quitan, también con la búsqueda.
- Escaneado sin reconocimiento de texto: no hay texto que seleccionar ni que buscar, así que la búsqueda de cualquier herramienta no encuentra nada y hay que marcar a mano cada zona. Acrobat Pro tiene su propia guía para censurar imágenes, y PDF24 convierte en imagen la página con el recuadro ya dentro.
- Escaneado con reconocimiento de texto (OCR): debajo de la imagen hay una capa de texto invisible, que es la que permite buscar y copiar. Si tapas la imagen con un recuadro, esa capa sigue ahí. Una herramienta de censura tiene que quitar las dos cosas, y la comprobación de copiar y buscar es la que lo confirma.
iLovePDF lo dice en su propia herramienta: si el PDF no tiene texto seleccionable, pide pasar antes el OCR. Ojo también con el tamaño: una página convertida en imagen suele pesar más que una de texto y ya no se puede buscar en ella, algo que importa si el documento va a LexNET, donde el principal no puede pasar de 15 MB (lo contamos en tamaño máximo y formatos en LexNET).
Cómo comprobar que la censura ha funcionado
La censura se comprueba en la copia ya guardada, intentando recuperar lo que has tapado. Hazlo siempre antes de enviarla:
- Cierra el archivo y ábrelo de nuevo, mejor en otro lector distinto del que usaste para censurar (en Vista Previa, la censura solo es permanente al cerrar).
- Selecciona la zona tachada con la herramienta de selección de texto, cópiala y pégala en un documento en blanco. Si aparece el nombre, no está censurado.
- Busca el dato con el buscador del lector: el apellido, el DNI, el número de cuenta. Tiene que dar cero resultados.
- Prueba a mover o borrar el recuadro negro. Si se mueve, es una anotación y lo de debajo sigue ahí.
- Revisa lo que no se ve: propiedades, comentarios, marcadores y adjuntos. Cómo hacerlo, en eliminar los metadatos de un PDF o un Word.
Un ejemplo inventado: tapas «Marta Ibáñez Soto, con DNI 12345678Z» en una sentencia, guardas, abres la copia, seleccionas la barra negra y pegas. Si en el documento en blanco sale «Marta Ibáñez Soto», tienes que repetir la censura con una herramienta que la aplique. Si el PDF salió de Word, la opción más limpia es borrar el dato en el Word, quitar comentarios y revisiones (lo explicamos en control de cambios en Word) y exportarlo de nuevo, porque lo que no está en el Word no llega al PDF.
Censurar o anonimizar: cuál necesitas
Censurar quita el dato y deja un hueco negro; anonimizar lo cambia por una etiqueta, como [PERSONA 1], que permite seguir leyendo quién hace qué. Censurar encaja cuando tienes que entregar el mismo documento, con su aspecto, sus páginas y sus sellos, y lo tapado no hace falta para entenderlo. Anonimizar encaja cuando lo que compartes es el contenido: un escrito para pedir una segunda opinión, un modelo para el despacho o un texto que vas a pegar en una IA. Con barras negras, «[█████] demandó a [█████]» no se entiende; con etiquetas, «[DEMANDANTE 1] demandó a [EMPRESA 1]» sí. La diferencia jurídica entre anonimizar y seudonimizar está en anonimización y seudonimización.
Con ablalo cambias nombres, DNI y NIE, NIG, IBAN, número de colegiado y direcciones de un texto, un Word o un PDF, también escaneado, por etiquetas como [PERSONA 1], en tu ordenador y sin subir el documento. No tacha en negro ni quita metadatos: guarda un Word o un PDF nuevo con las etiquetas, sin el formato del original. No oculta datos de salud ni de afiliación, así que hay que revisarlo antes de enviarlo.
Límites: lo que la herramienta no decide por ti
Ninguna herramienta de censura sabe qué datos hay que quitar de un documento concreto: eso lo decide quien lo entrega. Además:
- No hay vuelta atrás. Acrobat avisa de que la censura guardada no se puede deshacer, PDF24 rasteriza las páginas y Vista Previa la hace permanente al cerrar. Trabaja siempre sobre una copia.
- La censura de lo visible no limpia lo invisible. Metadatos, adjuntos, capas ocultas y comentarios se quitan aparte (en Acrobat, con el interruptor de sanear o con Sanear documento).
- Lo que no es un nombre también identifica. Una profesión, un pueblo pequeño o una fecha pueden señalar a la persona aunque su nombre esté en negro.
- Las webs gratuitas suben el archivo. Si el documento no debe salir del despacho, usa una herramienta que trabaje en el ordenador.
- Si dudas de qué hay que tachar en un documento que vas a aportar o entregar, o de si basta con tacharlo, es una pregunta para el delegado de protección de datos o para un abogado, no para el programa.
En resumen
Censurar un PDF de verdad es borrar del archivo lo que tapas, y un rectángulo negro, un resaltado o un tachado no lo hacen: el texto sigue debajo y se copia. Sirven las herramientas de censura que aplican el borrado, como Censurar un PDF de Acrobat Pro (24,19 € al mes con IVA en el plan anual, a 21 de noviembre de 2026), Selección para editar de Vista Previa en el Mac o PDF24, gratis en la web o sin conexión en Windows. En un escaneado con OCR hay que quitar también la capa de texto, y en todos los casos se comprueba en la copia guardada copiando, buscando y revisando los metadatos.
Fuentes: Adobe, Censurar contenido confidencial en Acrobat Pro, Búsqueda y censura de texto en Acrobat Pro, Censurar imágenes en PDFs, Acerca de la censura y desinfección de PDFs, Tipos de datos que se pueden redactar y Planes y precios de Acrobat; Apple, Realizar anotaciones en un archivo PDF en la app Vista Previa del Mac y Resaltar, subrayar y tachar texto en un archivo PDF; PDF24, Censurar PDF y PDF24 Creator; iLovePDF, Censurar PDF; Mathew Ingram, Thank you to everyone who can’t redact documents properly, Columbia Journalism Review, 10 de enero de 2019. Consultadas el 21 de noviembre de 2026.
Preguntas frecuentes
¿Cómo censurar un PDF gratis?
En el Mac, con la herramienta «Selección para editar» de Vista Previa, que borra el texto marcado al cerrar el documento. En Windows, con PDF24 Creator, gratuito y sin conexión, o con su versión web, que sube el archivo. Después comprueba en la copia guardada que el texto tapado no se puede copiar ni buscar.
¿Cómo censurar un PDF en Adobe Acrobat?
Con Acrobat Pro: Todas las herramientas, Censurar un PDF, Censurar texto e imágenes; marcas lo que quieres quitar, pulsas Aplicar, eliges si sanear también la información oculta y guardas el documento saneado con otro nombre. Acrobat Standard no incluye la censura según la comparación de planes de Adobe.
¿Cómo censurar un PDF con PDF24?
Abre su herramienta Censurar PDF, arrastra recuadros negros sobre lo que quieras quitar o busca una palabra y pulsa «Censurar todas las coincidencias», y guarda. Las páginas con censura se convierten en imagen, así que lo tapado desaparece y esas páginas dejan de tener texto que se pueda buscar.
¿Cómo censurar un PDF en iLovePDF?
Sube el PDF a su herramienta Censurar PDF, marca el texto o búscalo (texto, tarjeta, teléfono o correo) y aplica la censura. Si el PDF es un escaneado sin texto seleccionable, pide pasar antes el OCR. El documento se sube a su web, algo a tener en cuenta con datos de clientes.
¿Cómo tachar un PDF en negro?
Con una herramienta de censura, no con un rectángulo ni con el resaltador: estos se ponen encima y el texto sigue debajo, listo para copiarse. Acrobat Pro, Vista Previa y PDF24 borran lo marcado y dejan la barra negra en su lugar.
¿Cómo censurar un PDF en Mac?
Abre el PDF en Vista Previa, muestra la barra de herramientas Marcación y usa la herramienta que la ayuda de Apple en español llama «Selección para editar» sobre el texto. La censura se vuelve permanente al cerrar el documento; ábrelo de nuevo y comprueba que no se puede copiar ni buscar.