El Libro de estilo de la Justicia, publicado en 2017 por la Real Academia Española y el Consejo General del Poder Judicial bajo la dirección de Santiago Muñoz Machado, es la referencia para escribir bien un texto jurídico en español. Se puede consultar gratis en la web de la RAE. Estos son los errores que más se repiten en demandas, recursos e informes, con lo que propone en su lugar.
No es una manía de correctores. El Informe de la Comisión para la Modernización del Lenguaje Jurídico, de 2011, recogía que, según los barómetros de opinión del CGPJ, un 82 % de los ciudadanos considera el lenguaje jurídico excesivamente complicado y difícil de entender. Un escrito claro se lee mejor también en el juzgado.
Locuciones que el libro pide cambiar
«En base a»
El Libro de estilo la censura y propone sobre la base de, con base en, basándose en o de acuerdo con. Es de las más extendidas en los escritos: «en base a lo expuesto» pasa a «sobre la base de lo expuesto» o, más sencillo, «de acuerdo con lo expuesto». Conviene saber que el Diccionario panhispánico de dudas, en su edición actual, es más tolerante y la considera admisible aunque menos recomendable; el libro de referencia para la Justicia, en cambio, la desaconseja.
«En aras a» y «en relación a»
Lo correcto es en aras de («en aras de la seguridad jurídica»), y el libro pide no usarla como simple sinónimo de «para». También prefiere en relación con a «en relación a», aunque en este caso el Diccionario panhispánico de dudas ya no la censura por su uso generalizado.
Queísmo y dequeísmo
Hay locuciones que exigen el «de»: a pesar de que, en caso de que, no cabe duda de que, estar seguro de que. Y verbos que no lo admiten: «considero que», no «considero de que». La prueba rápida que recoge el libro es convertir la frase en pregunta: si la pregunta lleva «de» («¿de qué está seguro?»), la frase también.
Latinismos bien escritos
Se escribe motu proprio, no «motu propio», y sin preposición delante: ni «de motu proprio» ni «por motu proprio». Igual con grosso modo: nunca «a grosso modo». El libro recomienda además escribir los latinismos en cursiva, aunque reconoce que en los textos jurídicos suelen ir en redonda.
El gerundio del BOE
El libro dedica un apartado entero a los usos incorrectos del gerundio, y dos se repiten en los escritos:
- Gerundio de posterioridad: expresa algo que pasa después. «El demandado abandonó el inmueble, devolviendo las llaves un mes más tarde» debe ser «abandonó el inmueble y devolvió las llaves un mes más tarde». Solo se admite si la segunda acción es inmediata.
- Gerundio especificativo: el que funciona como un adjetivo. «Se aprobó una resolución estableciendo los plazos» debe ser «una resolución que establece los plazos». Es tan propio de los textos administrativos que el libro recuerda que se le conoce como gerundio del BOE.
«El mismo» como pronombre
«Se interpuso recurso de apelación y el mismo fue desestimado.» El libro lo califica de uso arcaico, lejos del habla corriente, y añade que suele crear ambigüedad: con dos sustantivos delante, no siempre se sabe a cuál se refiere. Casi siempre basta con quitarlo o cambiarlo por un relativo o un pronombre: «se interpuso recurso de apelación, que fue desestimado».
Nominalizaciones y voz pasiva
«Interpone recurso» es «recurre»; «procede a la notificación» es «notifica»; «efectuar el pago» es «pagar». El libro desaconseja el abuso de estas construcciones con sustantivo y recomienda la voz activa: «el juzgado dictó sentencia» se entiende antes que «por el juzgado fue dictada sentencia». El Informe de 2011 iba en la misma línea: frases breves, en orden sujeto, verbo y complementos, y pasiva solo cuando sea imprescindible.
Números, artículos y citas
- Artículo 1902, no 1.902. Los números que identifican un elemento de una serie, como un artículo o una ley, se escriben sin punto ni espacio de millar. El propio libro pone de ejemplo el artículo 1566 del Código Civil.
- n.º, no nº. La abreviatura de «número» lleva el punto delante de la letra volada: «n.º», y en plural «n.os». También valen «núm.» y «nro.».
- Cita corta y decreciente. Las Directrices de técnica normativa del BOE (directriz 68) citan de lo general a lo particular y en forma compacta: «el artículo 6.2.a).1.º, párrafo segundo». La directriz 73 fija cómo citar una ley completa (tipo, número y año, fecha y nombre), y la 80 que la primera cita va completa y las siguientes pueden abreviarse.
Horas, siglos y porcentajes
- Las horas, con dos puntos: «a las 17:30», nunca «a las 17,30».
- Los siglos, en romanos: «siglo XXI», no «siglo 21».
- Los porcentajes: «20 %», con espacio entre la cifra y el símbolo, o «veinte por ciento», en dos palabras.
Femeninos de profesiones jurídicas
Para referirse a una mujer no debe usarse la forma masculina: la abogada, la letrada, la magistrada. Con «juez» valen la juez y la jueza, y para «fiscal» lo recomendado es la fiscal, porque «fiscala» apenas se ha extendido. Si el cargo lleva adjetivo, concuerda: «intérprete jurada».
Mayúsculas: menos de las que se ponen
Mayúscula solo en el nombre completo de un órgano concreto: «Tribunal Supremo», «Juzgado de Primera Instancia n.º 4 de Valencia», «Sala de lo Penal». Cuando se vuelve a mencionar o se usa en genérico, minúscula: «el juzgado acordó», «esta sala». Con las leyes, mayúscula en el título oficial («Código Civil») y minúscula en «ley», «real decreto», «artículo» o «apartado» como nombres comunes. Y los cargos, en minúscula: «el juez decano».
«Aperturar»
No es sinónimo de abrir. Se abren las diligencias, un plazo o un expediente; el libro pide decir abrir.
Tabla rápida
| Evita | Escribe |
|---|---|
| en base a lo expuesto | sobre la base de lo expuesto, con base en lo expuesto |
| en aras a | en aras de |
| en relación a | en relación con |
| a pesar que | a pesar de que |
| de motu propio | motu proprio |
| a grosso modo | grosso modo |
| y el mismo fue desestimado | que fue desestimado |
| artículo 1.902 | artículo 1902 |
| nº 3 | n.º 3 |
| a las 17,30 | a las 17:30 |
| siglo 21 | siglo XXI |
| la abogado | la abogada |
| aperturar diligencias | abrir diligencias |
Corregirlo sin pensar en ello
La mayoría de estos errores aparecen al escribir deprisa, y también al dictar, porque son la forma en que hablamos. ablalo aplica parte del Libro de estilo de forma automática. En cualquier dictado escribe los artículos sin punto de millar, los siglos en romanos y las horas con dos puntos, y cita los apartados con el formato de la directriz 68 («artículo 15.1.a)»). Y cuando usas el registro legal del asistente, además cambia «en base a», «en aras a», «en relación a» y «a pesar que», pone «n.º», escribe «la abogada» cuando corresponde y, al reescribir, deshace el gerundio de posterioridad y el uso de «el mismo» como pronombre. La revisión final, como siempre, es tuya. Cómo dictar un escrito de principio a fin, en cómo dictar un escrito judicial por voz.
Fuentes: RAE y CGPJ, Libro de estilo de la Justicia (vocabulario A-Z y apartados 6.1.2, 6.5.2, 6.6, 7.1.1, 7.3.3.3, 8.13.3, 11.4, 13.1, 14.1.2, 14.2.1, 14.5.2, 14.8 y 16.1.3); RAE, Diccionario panhispánico de dudas (entradas «base», «relación» y «gerundio»); Directrices de técnica normativa (Resolución de 28 de julio de 2005, directrices 68, 73 y 80); Comisión para la Modernización del Lenguaje Jurídico, Informe de recomendaciones (2011). Consultadas el 9 de octubre de 2026.
Preguntas frecuentes
¿Se dice «en base a» o «con base en»?
El Libro de estilo de la Justicia censura «en base a» y propone «sobre la base de», «con base en», «basándose en» o «de acuerdo con». El Diccionario panhispánico de dudas, en su edición actual, la considera admisible aunque menos recomendable.
¿Se escribe «motu proprio» o «motu propio»?
Motu proprio, y sin preposición delante: no «de motu proprio» ni «por motu proprio». Igual que «grosso modo», que nunca lleva «a» delante.
¿Cómo se abrevia «número» en un escrito?
n.º, con el punto delante de la letra volada, y n.os en plural. También son válidas «núm.» y «nro.». La forma «nº», sin punto, es incorrecta.
¿Se escribe «artículo 1902» o «artículo 1.902»?
Artículo 1902. Los números que identifican un elemento de una serie, como un artículo o una ley, se escriben sin punto ni espacio de millar.
¿Qué es el gerundio de posterioridad?
El gerundio que expresa una acción posterior a la del verbo principal, como en «abandonó el inmueble, devolviendo las llaves un mes más tarde». El Libro de estilo pide sustituirlo por una oración coordinada: «abandonó el inmueble y devolvió las llaves un mes más tarde».
¿Se dice «la juez» o «la jueza»?
Las dos formas son válidas según el Libro de estilo de la Justicia. Para «fiscal», la recomendada es «la fiscal». Lo que no debe hacerse es usar el masculino para referirse a una mujer, como «la abogado».