Para citar una ley en España, la primera vez se escribe su título completo: tipo, número/año, fecha y nombre («Ley 1/2000, de 7 de enero, de Enjuiciamiento Civil»). Después basta con «Ley 1/2000, de 7 de enero». Un artículo se cita de lo general a lo particular: «artículo 14.2.c)». Así lo fijan las Directrices de técnica normativa.
Aquí tienes los tres casos que más se buscan: la cita en un escrito, la referencia en un trabajo con APA 7 y la nota al pie en Word, en Windows y Mac. Los ejemplos son normas reales, con su título comprobado en el BOE.
¿Cómo se cita una ley la primera vez?
La primera cita de una ley lleva el título completo: tipo, número y año, fecha y nombre. Lo dice la directriz 73 de las Directrices de técnica normativa (Acuerdo del Consejo de Ministros de 22 de julio de 2005): el tipo, completo; el número y el año, con sus cuatro dígitos y separados por una barra; y la fecha y el nombre, entre comas.
- Tipo, completo: Ley Orgánica, no «LO».
- Número/año: 3/2018.
- Fecha, entre comas: de 5 de diciembre.
- Nombre: de Protección de Datos Personales y garantía de los derechos digitales.
Un detalle que confunde: la fecha del título es la de la norma, no la de su publicación. La Ley 1/2000 es de 7 de enero de 2000 y salió en el BOE del día 8. Y en un escrito no se añade dónde se publicó: la directriz 71 pide no mencionar el diario oficial en las citas.
El título, cópialo de la cabecera del BOE con sus mayúsculas: las Directrices y el Libro de estilo de la Justicia no coinciden del todo en ellas, y el título oficial es el que publica el BOE.
La Constitución, los códigos y las normas europeas
La Constitución y las normas antiguas que no encajan en ese esquema se citan por su nombre, y las europeas tienen su propio modelo:
- La Constitución se cita siempre por su nombre, Constitución Española, y no con sinónimos como «Norma Suprema», «Norma Fundamental» o «Código Político» (directriz 72).
- Las normas anteriores a la Constitución que siguen en vigor y, por su antigüedad, no encajan en el esquema se citan por su nombre; la directriz pone de ejemplo la Ley Hipotecaria, la Ley de Enjuiciamiento Criminal, el Código Civil y el Código de Comercio. Por eso se escribe «artículo 1902 del Código Civil» y no su título del BOE, «Real Decreto de 24 de julio de 1889 por el que se publica el Código Civil».
- Las normas de la Unión Europea siguen los modelos de la directriz 78. Por ejemplo: «Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos)».
Las sentencias tienen su propio formato (directriz 79): lo explicamos en cómo citar una sentencia.
¿Cómo se abrevia una ley en las citas siguientes?
A partir de la segunda cita basta con el tipo, el número y año y la fecha: «la Ley 1/2000, de 7 de enero». Es la directriz 80: la primera cita va completa y las demás pueden abreviarse así.
Si prefieres una sigla, preséntala la primera vez. Las Directrices lo hacen entre paréntesis o entre comas, con «en adelante»: «Ley 1/2000, de 7 de enero, de Enjuiciamiento Civil (en adelante, LEC)». Las siglas van en mayúsculas, sin puntos ni espacios, y el Libro de estilo de la Justicia recoge las más usadas en su apéndice de siglas: CE, CC, CP, LEC, LECrim o LOPJ.
| Norma | Primera cita | Citas siguientes |
|---|---|---|
| Enjuiciamiento civil | Ley 1/2000, de 7 de enero, de Enjuiciamiento Civil | Ley 1/2000, de 7 de enero, o LEC |
| Protección de datos | Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos Personales y garantía de los derechos digitales | Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre |
| Estatuto de los Trabajadores | Real Decreto Legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores | Real Decreto Legislativo 2/2015, de 23 de octubre |
| Procedimiento administrativo | Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas | Ley 39/2015, de 1 de octubre |
| Constitución | Constitución Española | Constitución Española, o CE |
| Código Civil | Código Civil | Código Civil, o CC |
¿Cómo se cita un artículo de una ley, con su apartado y su letra?
Un artículo se cita de lo general a lo particular y de forma compacta: número, apartado, letra y, si hace falta, párrafo. La directriz 68 lo llama cita corta y decreciente y pone este ejemplo: «artículo 6.2.a).1.º, párrafo segundo» (artículo 6, apartado 2, letra a), ordinal 1.º y su segundo párrafo).
- Solo el artículo: «artículo 1902 del Código Civil».
- Artículo y apartado: «artículo 399.1 de la Ley 1/2000, de 7 de enero, de Enjuiciamiento Civil».
- Apartado y letra: «artículo 14.2.c) de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas».
- Un párrafo dentro de un apartado: «artículo 24.2, párrafo segundo, de la Constitución Española».
- Una serie: «artículos 1902 a 1910 del Código Civil, ambos inclusive». La directriz 70 pide que quede claro cuál es el primero y cuál el último.
Las Directrices no admiten la cita ascendente («la letra c) del apartado 2 del artículo 14»), salvo excepciones pensadas para quien redacta normas.
Las palabras artículo, apartado, párrafo, disposición final primera, capítulo, sección, título o libro van en minúscula, y el Libro de estilo admite sus abreviaturas, también en minúscula: art., apdo., disp. adic. El número del artículo se escribe sin punto de millar (artículo 1902, no 1.902), uno de los fallos que repasamos en los errores de redacción jurídica según el Libro de estilo.
¿Cómo se copia el texto literal de un artículo?
El texto literal de un artículo va entre comillas y se copia del BOE sin tocar nada. El Libro de estilo de la Justicia usa las comillas para enmarcar las citas textuales:
El artículo 1902 del Código Civil dispone: «El que por acción u omisión causa daño a otro, interviniendo culpa o negligencia, está obligado a reparar el daño causado».
Si el artículo tiene varios apartados y lo copias entero, el Libro de estilo propone abrir cada párrafo, a partir del segundo, con comillas de cierre (»), y cerrar al final:
El artículo 1 de la Constitución Española dispone:
«1. España se constituye en un Estado social y democrático de Derecho, que propugna como valores superiores de su ordenamiento jurídico la libertad, la justicia, la igualdad y el pluralismo político.
»2. La soberanía nacional reside en el pueblo español, del que emanan los poderes del Estado.
»3. La forma política del Estado español es la Monarquía parlamentaria».
También puede ir en párrafo aparte y sangrado; en los textos jurídicos, recuerda el Libro de estilo, es habitual mantener entonces las comillas. Si redactas por voz, el patrón para los fundamentos (enunciar la tesis, citar el precepto y desarrollar) está en cómo dictar un escrito judicial por voz.
¿Cómo se cita el texto vigente o una versión anterior?
El texto vigente se toma del texto consolidado del BOE, y una versión anterior, de la redacción de esa fecha. El texto consolidado integra las modificaciones, correcciones y derogaciones expresas de una norma. Por defecto muestra la última actualización, y el desplegable Seleccionar redacción ofrece las versiones intermedias y el texto original.
Además, cada artículo modificado tiene al pie un botón por redacción, y al pulsarlo toda la norma pasa a la de esa fecha. Por ejemplo, el artículo 49 de la Constitución Española tiene dos: el texto original, publicado el 29/12/1978, y el publicado el 17/02/2024, en vigor desde ese día, con la nota «Se modifica por el art. único de la Reforma de 15 de febrero de 2024».
Para enlazar una versión concreta sirve el ELI (Identificador Europeo de Legislación), que aparece como «Permalink ELI» en la cabecera de cada norma:
- Terminado en /con: abre el texto consolidado con la última actualización. El de la Ley 1/2000 es https://www.boe.es/eli/es/l/2000/01/07/1/con.
- Con la fecha detrás (AAAAMMDD): fija la versión de ese día. https://www.boe.es/eli/es/c/1978/12/27/(1)/con/19781229 abre la Constitución en su redacción de 1978, con el artículo 49 anterior a la reforma.
- Con /dof/: es el texto tal como se publicó por primera vez en el diario oficial.
En el escrito, di qué redacción citas: «artículo 49 de la Constitución Española, en su redacción original». Y ten presentes tres avisos del BOE: el texto consolidado es informativo y carece de valor jurídico (para fines jurídicos, la publicación oficial), solo recoge las modificaciones expresas y suele tardar de 1 a 3 días laborables en incorporar una nueva. Qué redacción se aplica a unos hechos ya no es una cuestión de cita: el BOE te da las versiones, no la respuesta.
¿Cómo se cita una ley en APA 7?
APA 7 no trae un formato para las leyes españolas: su manual cita la legislación según The Bluebook, el sistema de Estados Unidos. La guía de APA 7 de la Biblioteca de la Universidad Complutense de Madrid lo adapta con este esquema para la lista de referencias:
Tipo Número/Año, de fecha de aprobación, título de la norma. Boletín Oficial del Estado, número, de fecha de publicación. Permalink ELI.
Aplicado a dos normas, con los datos de su ficha en el BOE:
- Ley 1/2000, de 7 de enero, de Enjuiciamiento Civil. Boletín Oficial del Estado, 7, de 8 de enero de 2000. https://www.boe.es/eli/es/l/2000/01/07/1/con
- Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos Personales y garantía de los derechos digitales. Boletín Oficial del Estado, 294, de 6 de diciembre de 2018. https://www.boe.es/eli/es/lo/2018/12/05/3/con
La guía pide que el ELI sea, cuando se pueda, el consolidado (el que termina en /con). Dentro del texto trata las leyes como obras sin autor: primeras palabras significativas del título y año, por ejemplo (Ley Orgánica 3/2018, 2018), y la parte concreta si la citas: (Ley Orgánica 3/2018, 2018, art. 6). Si tu universidad tiene su propia guía o tu tutor pide otro estilo, manda esa.
| En un escrito | En un trabajo con APA 7 | |
|---|---|---|
| Título | Completo la primera vez, abreviado después | Completo en la lista de referencias |
| Diario oficial | No se menciona (directriz 71) | Boletín Oficial del Estado, número y fecha de publicación |
| Enlace | No hace falta | Permalink ELI, mejor el consolidado |
| Artículo | «artículo 14.2.c) de la Ley 39/2015, de 1 de octubre» | En la cita del texto, junto al año |
¿Cómo se pone una ley en nota al pie en Word?
En Word, la nota al pie se inserta desde la pestaña Referencias, con el botón Insertar nota al pie. En Windows (Word para Microsoft 365, 2024, 2021, 2019 y 2016), los pasos de la ayuda de Microsoft son:
- Haz clic justo detrás de la mención de la ley, donde quieres la llamada de nota.
- En la pestaña Referencias, pulsa Insertar nota al pie.
- Escribe la cita en la nota que aparece al pie de la página.
- Para volver al texto, haz doble clic en la marca de referencia del principio de la nota.
En Mac (Word para Microsoft 365 para Mac, 2024 y 2021) es igual: Referencias, Insertar nota al pie, y doble clic en la marca de la nota para volver. Según la ayuda de Word para Mac, el formato del número y la opción Reiniciar cada sección están en el cuadro Notas al pie y notas al final, que se abre con la flecha pequeña de la esquina del grupo Notas al pie.
En la nota se aplican las mismas reglas que en el texto: título completo en la primera nota y abreviado en las siguientes. Si es un trabajo académico y quieres indicar dónde se publicó la norma, la directriz 81 da la forma: «Boletín Oficial del Estado número 7, de 8 de enero de 2000». Y si citas siempre las mismas leyes, guarda su título completo como elemento rápido de Word para no teclearlo cada vez.
Si usas el gestor de citas de Word con APA
Word también crea citas entre paréntesis y la bibliografía: Referencias, Estilo (APA), Insertar cita, Agregar nueva fuente y, al final, Bibliografía. Pero la ayuda de Word para Mac advierte de que esas fuentes no sirven para crear notas al pie, y la referencia que genere hay que cotejarla con tu guía: el formato de una ley española lo marca la guía, no Word.
Lo que estas reglas no resuelven
Las Directrices de técnica normativa se aprobaron para redactar normas: anteproyectos de ley, proyectos de real decreto, acuerdos del Consejo de Ministros y, en lo posible, las disposiciones de la Administración General del Estado que publica el BOE. No regulan los escritos ni los trabajos académicos. Son, eso sí, la referencia oficial más detallada para citar normas en España, y no se han modificado desde 2005. Si un juzgado, un colegio o tu universidad piden otro formato, manda el suyo. Y esta guía no entra en qué norma o qué redacción se aplica a un caso: eso es trabajo del abogado.
Citar el artículo mientras dictas el escrito
Si redactas por voz, la cita también se dicta. Con ablalo, al decir «insertar artículo 1902 del Código Civil» se pega el texto literal y vigente del artículo, sacado del texto consolidado del BOE. Cubre 50 normas, la búsqueda se hace en el propio ordenador y, si no encuentra el artículo, no inventa nada. Y aplica el formato de cita de las Directrices de técnica normativa («artículo 6.2.a)»).
En resumen
Una ley se cita la primera vez con su título completo del BOE (tipo, número/año, fecha y nombre) y después abreviada o con una sigla presentada antes. Los artículos, de lo general a lo particular: «artículo 14.2.c)». La Constitución y los códigos antiguos, por su nombre. El texto vigente sale del consolidado del BOE, y una versión anterior, de su redacción con fecha y su ELI. En APA 7 la referencia añade el BOE y el ELI, y en Word la nota al pie está en Referencias, Insertar nota al pie.
Fuentes: BOE, Directrices de técnica normativa (Resolución de 28 de julio de 2005, directrices 68 a 81 y apéndice de mayúsculas y siglas) y su texto consolidado; BOE, qué es un texto consolidado y cómo consultarlo y ELI en el BOE; BOE, textos consolidados de la Constitución Española, el Código Civil, la Ley 1/2000, la Ley Orgánica 3/2018, el Real Decreto Legislativo 2/2015 y la Ley 39/2015, y ficha del Reglamento (UE) 2016/679; RAE y CGPJ, Libro de estilo de la Justicia (apartados 10.8.1.1, 11.4.1.4, 13.2.5, 14.2.1 y 15.5.1.2, y apéndices de abreviaturas y siglas); Biblioteca de la Universidad Complutense de Madrid, Biblioguía de citas en estilo APA, 7.ª edición: Legislación y casos especiales; Microsoft, insertar notas al pie y notas al final en Word, en Word para Mac, crear una bibliografía, citas y referencias y agregar o cambiar fuentes, citas y bibliografía (Word para Mac). Consultadas el 23 de octubre de 2026.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se cita una ley dentro del texto?
En un escrito, la primera vez con el título completo («Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas») y después abreviada («Ley 39/2015, de 1 de octubre») o con una sigla presentada antes. En un trabajo con APA 7, entre paréntesis con las primeras palabras del título y el año, por ejemplo (Ley Orgánica 3/2018, 2018).
¿Cómo se cita un artículo de una ley?
De lo general a lo particular y en forma compacta: número del artículo, apartado, letra y, si hace falta, párrafo. Por ejemplo, «artículo 14.2.c) de la Ley 39/2015, de 1 de octubre» o «artículo 24.2, párrafo segundo, de la Constitución Española». Es la cita corta y decreciente de la directriz 68 de las Directrices de técnica normativa.
¿Hay que poner el BOE al citar una ley?
En un escrito, no: la directriz 71 pide no mencionar el diario oficial en las citas. En un trabajo académico con APA 7, la referencia sí lleva el Boletín Oficial del Estado, su número, la fecha de publicación y el enlace ELI, según la guía de la Universidad Complutense.
¿Cómo se cita la Constitución?
Por su nombre, Constitución Española, y no con sinónimos como «Norma Suprema» o «Norma Fundamental» (directriz 72). Un artículo se cita igual que en cualquier ley: «artículo 24.2 de la Constitución Española». La sigla habitual es CE.
¿«Ley» se escribe con mayúscula?
Con mayúscula cuando va con su denominación oficial, como en «la Ley 1/2000, de 7 de enero». En minúscula cuando es genérica o se refiere a la propia norma («esta ley») y en los nombres populares, como «ley de extranjería».
¿Cómo se cita una versión anterior de un artículo?
Se busca en el texto consolidado del BOE la redacción de esa fecha (desplegable Seleccionar redacción o botones al pie del artículo) y se indica en la cita, por ejemplo «en su redacción original». Para enlazarla, el ELI con la fecha detrás fija esa versión.
¿Cómo se pone una cita de una ley a pie de página en Word?
Haz clic donde quieras la llamada, ve a la pestaña Referencias y pulsa Insertar nota al pie, tanto en Windows como en Mac. En la nota, el título completo la primera vez y abreviado después.