Writing

How to write an expert witness report in Spain: what the Civil Procedure Act requires, structure, template and how to dictate it

Spain's Civil Procedure Act says little about how an expert report is written, and what little it says is worth having word for word. Here are those articles, the sections used in practice, a template and how to dictate it to finish sooner.

14 November 2026 · 11 min read · By Sergio Valencia

To write an expert witness report for a Spanish court (the Ley de Enjuiciamiento Civil, Spain's Civil Procedure Act, calls it a «dictamen de peritos»), put it in writing, together with the documents and materials it relies on, and include the statement, under oath or promise to tell the truth, that you have acted objectively (articles 335.2 and 336.2). The Act sets no sections. The usual ones are identification, purpose, background, methodology, analysis, conclusions and appendices, and the Spanish technical standard UNE 197001 gives a similar list.

What Spain's Civil Procedure Act says about the expert report

The Ley de Enjuiciamiento Civil sets no table of contents for the report: it asks for it to be in writing and under the expert's oath or promise. Article 335.1 of the LEC (in Spanish) explains when it is used, in our translation: “When scientific, artistic, technical or practical knowledge is needed to assess facts or circumstances relevant to the case or to gain certainty about them”. Paragraph 2 says what every expert must state when issuing it:

“When issuing the report, every expert must state, under oath or promise to tell the truth, that they have acted and, where applicable, will act with the greatest possible objectivity, taking into consideration both what may favour and what may be liable to harm any of the parties, and that they are aware of the criminal penalties they could incur if they failed in their duty as an expert.”

What the LEC says about the form, who signs and when it is filed, in its own words (our translation):

Text of the LECArticle
Form“Reports shall be made in writing, accompanied, where applicable, by the other documents, instruments or materials suitable for setting out the expert's opinion on the subject of the expert examination”336.2
What cannot be attached“If it is not possible or appropriate to provide these materials and instruments, the written report shall contain sufficient indications about them”336.2
When the party files it“they must file them with the statement of claim or with the defence, without prejudice to the provisions of article 337”336.1
Who signs it“Experts must hold the official qualification corresponding to the subject matter of the report and its nature and be accredited experts in the field”340.1
Court-appointed expert“shall issue their report in writing and send it to the court by electronic means within the time limit set”346

Article 340.1 has had this wording since 3 April 2025 (Organic Act 1/2025), and article 337 governs reports that cannot be filed with the claim or the defence. Deadlines and whether the expert attends the trial are decided by the lawyer who commissions the report: this guide is about how it is written. Employment and contentious-administrative proceedings have their own procedural laws.

The expert report in Spain's Criminal Procedure Act

The Ley de Enjuiciamiento Criminal (Spain's Criminal Procedure Act) does list what the expert report comprises, in its article 478. This is its text in the BOE (Spain's official gazette, in Spanish), in our translation:

“The expert report shall comprise, if possible:

1. A description of the person or thing that is its subject, in the state or manner in which it is found.

The Secretary shall draw up this description, with the experts dictating it and all those present signing it.

2. A detailed account of all the operations carried out by the experts and of their result, drawn up and authorised in the same way as the previous one.

3. The conclusions that, in view of such data, the experts draw in accordance with the principles and rules of their science or art.”

Those three blocks (what there is, what was done with its result and what is concluded) are the backbone of the usual structure, and the text, from 1882, already expects the experts to dictate. The article is part of the rules on the pre-trial investigation («sumario»); what applies at each stage of a criminal case is for the lawyer on the case.

Structure of an expert report: the usual sections

In practice, an expert report is organised into identification, table of contents, purpose, scope, background, methodology, analysis, conclusions and appendices. The most cited list is that of the Spanish technical standard UNE 197001. The Colegio Oficial de Aparejadores y Arquitectos Técnicos de Madrid (Madrid's professional association of building surveyors and technical architects) summarises its criteria in a technical note (in Spanish) dated 30 September 2021: title; identification (reference, body and case number, expert, client, location and date); table of contents with pages; the sections «Objeto» (purpose), «Alcance» (scope), «Antecedentes» (background), «Consideraciones preliminares» (preliminary considerations), «Documentos de referencia» (reference documents), «Terminología y referencias» (terminology and references), «Análisis» (analysis), «Conclusiones» (conclusions) and «Anejos» (appendices); the page number and the total on every page; and a «Declaración de Tachas» (statement on grounds for objection) and a «Juramento o Promesa» (oath or promise) to tell the truth.

The note summarises the 2011 edition; the current one is UNE 197001:2019 (in Spanish), of 29 July 2019, which cancels the previous one and has to be bought. The LEC does not mention it; the association presents it as a way of “having good professional practice”. The grounds for objecting to an expert («tachas») are in article 343.1 of the LEC (in Spanish): kinship, interest in the case, dependence, close friendship or enmity, among others.

What it containsWhere it comes from
IdentificationTitle, reference, court and case number if they already exist, expert with their qualification, who commissions it, place and dateUNE 197001
PurposeThe specific questions of the assignment, numberedUNE 197001
ScopeWhat the assignment includes and what it leaves outUNE 197001
BackgroundThe assignment, the starting facts and the documents receivedUNE 197001
MethodologyVisits, measurements, tests or analyses, with their date, their means and who was thereCommon practice; in criminal cases, article 478.2 of the LECrim
AnalysisThe data obtained and the technical reasoning, point by pointUNE 197001
ConclusionsOne answer to each question in the purposeUNE 197001; article 478.3 of the LECrim
Oath or promise and objectionsThe words of article 335.2 and the statement on «tachas»Article 335.2 of the LEC; UNE 197001
AppendicesPhotos, plans, measurements and documents cited in the analysisArticle 336.2 of the LEC; UNE 197001 («Anejos»)

Expert report template with an example

This template of an expert report by a technical architect on damp in a flat follows those sections and can be copied. The details are made up and, in a real report, the analysis is longer.

Expert report on the damp in the flat at Calle Olmo, 12, 3.º B, Valladolid

Reference IP-2026-041. Expert: Mr Andrés Rivas Soto, registered technical architect. Client: Ms Elena Marcos Ruiz, owner of the flat. Date of issue: 3 November 2026. (Table of contents with page numbers.)

1. Purpose. To determine: a) the origin of the damp on the ceiling of the main bedroom and the bathroom; b) the repair needed; c) its estimated cost.

2. Scope. Inspection of flat 3.º B and of the terrace of flat 4.º B, without destructive testing or assessment of the furniture.

3. Background. Assignment of 6 October 2026. The first stains appeared in January 2026. Documents received: photographs taken by the owner and a plumber's quote (appendix 1).

4. Methodology. Visit on 15 October 2026, from 10:00 to 12:30, with the owner and the occupant of 4.º B. Moisture readings with a contact moisture meter at 24 points (plan in appendix 2), thermal imaging of the ceilings and a two-hour watertightness test of the terrace.

5. Analysis. The highest readings are concentrated on the ceiling, under the drain of the 4.º B terrace (points 7 to 12 in appendix 2); at the bottom of the walls they are normal. During the watertightness test a new stain appears on the bathroom ceiling after 80 minutes (photographs 14 to 16 in appendix 3).

6. Conclusions. First: the damp comes from a leak from the 4.º B terrace, where the drain meets the waterproofing (answer to letter a). Second: the repair consists of replacing the drain and redoing the waterproofing around it, and then treating and painting the affected ceilings (letter b). Third: the estimated cost is 3,850 euros plus VAT, broken down in appendix 4 (letter c).

7. Statements. The expert makes, under oath or promise to tell the truth, the statement in article 335.2 of the Ley de Enjuiciamiento Civil, copied word for word, and declares that none of the grounds for objection in article 343.1 applies to him.

Appendices: 1. Assignment and documents received. 2. Plan with the measurement points and their readings. 3. Photographs. 4. Itemised quote.

In Valladolid, on 3 November 2026. Signed: Andrés Rivas Soto. (Page 1 of 14.)

Each conclusion answers one letter of the purpose and points to its appendix, so whoever reads it can check where it comes from. In a valuation, IT or financial report the methodology and the appendices change; the backbone stays the same.

What to check before signing the report

Before signing the expert report, check that each conclusion answers a question in the purpose and rests on a piece of data:

How to dictate the expert report to write it faster

To dictate an expert report, dictate each section separately and start with the methodology and the analysis while the visit is fresh. The order of work:

  1. Before the visit, set up the document in Word with the template's sections and the questions in the purpose.
  2. During the visit, say out loud what you measure and photograph (point, reading, photo number). If you record the visit or an interview, what was said stays with its minute. Whether recording is appropriate in your case, and how to tell those present, is a matter for you and the lawyer who commissions the report; this guide doesn't go into it.
  3. The same day, dictate the methodology and the analysis, with your notes or the transcript in front of you.
  4. Dictate the conclusions last, one per question in the purpose.
  5. Check with the keyboard figures and units, acronyms, names and references to the appendices.

To try it without installing anything else, Word has its Dictate button and Windows the Windows + H shortcut (we explain them in dictating in Word). The method for long documents, which works just as well for a report, is in how to dictate a legal brief.

With ablalo's dictation you write the report by speaking Spanish, in Word or any program, with a keyboard shortcut. The text comes out punctuated without saying «coma» or «punto» (comma, full stop) and without filler words, and your voice is transcribed on your computer. It recognises more than 30,000 legal terms out of the box; the technical vocabulary of your field doesn't come built in: terms, acronyms and names in the case are added once to your own dictionary, and if you correct the same word twice, it offers to learn it.

If you record the visit or an interview on your phone, ablalo transcribes the file (M4A, MP3, WAV, MP4 and other formats, not WMV), with “Only on this computer” without it leaving the computer. It separates the speakers, lets you name them and exports the transcript with timestamps, or just your notes, to Word. It records a meeting at the office from the computer, after asking you to confirm that the others have been told and agree. To try it, on transcribe meetings (in Spanish) you upload a recording and read it transcribed, free and without an account. The app works with recordings in Spanish.

What this guide doesn't cover

This guide is about how an expert report is written; procedural strategy and expert reports involving health data are left out.

In short

An expert report for a Spanish court is made in writing, with the documents and materials that support the expert's opinion and with the statement, under oath or promise to tell the truth, in article 335.2 of the Ley de Enjuiciamiento Civil; a party's expert report is filed with the claim or the defence (article 336.1). The Act sets no sections: the usual ones, listed in the UNE 197001 standard, are identification, table of contents, purpose, scope, background, analysis, conclusions and appendices, and methodology is usually added. Dictating each section on the day of the visit helps you finish it sooner.

Sources: Boletín Oficial del Estado, Ley 1/2000, de 7 de enero, de Enjuiciamiento Civil (Civil Procedure Act), consolidated text, articles 299, 335, 336, 337, 340, 343, 346 and 348 (in Spanish); Real Decreto de 14 de septiembre de 1882 por el que se aprueba la Ley de Enjuiciamiento Criminal (Criminal Procedure Act), consolidated text, article 478 (in Spanish); Colegio Oficial de Aparejadores y Arquitectos Técnicos de Madrid, Nota técnica 01: criterios generales para la elaboración de informes y dictámenes periciales UNE 197001:2011, 30 September 2021 (in Spanish); AENOR, UNE 197001:2019, Criterios generales para la elaboración de informes periciales (in Spanish). Checked on 14 November 2026.

Frequently asked questions

What must an expert report include in Spain?

Spain's Civil Procedure Act requires it to be made in writing, with the documents or materials that support the expert's opinion (article 336.2), and the expert to state under oath or promise to tell the truth that they have acted with the greatest possible objectivity (article 335.2). The sections (identification, purpose, background, methodology, analysis, conclusions and appendices) come from practice and from the UNE 197001 standard.

What is the difference between «informe pericial» and «dictamen»?

The Ley de Enjuiciamiento Civil does not define a difference: it calls the means of evidence «dictamen de peritos» (articles 299 and 335) and also speaks of «informes periciales» (article 336.5). The Ley de Enjuiciamiento Criminal uses «informe pericial» (article 478), and the 2011 edition of the UNE 197001 standard was titled «informes y dictámenes periciales» (expert reports and opinions).

Who can write an expert report in Spain?

Under article 340.1 of the Ley de Enjuiciamiento Civil, “experts must hold the official qualification corresponding to the subject matter of the report and its nature and be accredited experts in the field”; if the subject has no official qualification, they are appointed “from among persons knowledgeable in those matters”. Article 340.2 also allows academies and cultural and scientific institutions to be asked for a report.

Is an expert report a means of evidence in Spain?

Yes: article 299.1 of the Ley de Enjuiciamiento Civil includes the «dictamen de peritos» (expert report) among the means of evidence that may be used at trial, and article 348 says that “the court shall assess expert reports according to the rules of sound judgement” («sana crítica»).

Is there an expert report example in Word?

The template in this article, by a technical architect on damp, can be copied into Word and adapted to another field by changing the methodology and the appendices. The Ley de Enjuiciamiento Civil does not require any particular program: it asks for the report to be made in writing (article 336.2) and, for the court-appointed expert, to be sent by electronic means (article 346).

What do you need to write an expert report?

The qualification or knowledge required by article 340.1 of the Ley de Enjuiciamiento Civil, an assignment with the specific questions to answer, the case documents and the necessary checks (visit, measurements, tests or analyses), each with its date and result for the methodology section.

The report, dictated on the day of the visit

Dictate in Spanish in Word or any program with a shortcut: the text comes out punctuated and without filler words, and your voice is transcribed on your computer. If you record the visit or an interview in Spanish, ablalo also transcribes it on your computer. 14-day trial, no card.

Download ablalo

No card · Windows and Mac · Spanish speech recognition

← Back to the blog