The minutes of a mediation («acta de mediación») are the document the parties and the mediator sign to record a stage of the procedure. Ley 5/2012 (Spain's Civil and Commercial Mediation Act) provides for two: the minutes of the constitutive session (article 19), which open the mediation, and the final minutes (article 22), which close it with an agreement, without one or for another reason. The mediation agreement (article 23) has its own content.
What minutes the Spanish Mediation Act provides for
Ley 5/2012 provides for two sets of minutes, those of the constitutive session and the final ones, signed by the parties and the mediator. It has no official template, but it sets what they must record:
| Minutes of the constitutive session | Final minutes | Mediation agreement | |
|---|---|---|---|
| When | When the procedure starts | When it ends, with or without an agreement | If there is an agreement, full or partial |
| What they record | Programme and maximum duration, cost, voluntary acceptance, place and language | The conclusion and the agreements, or the reason why it ends | Identity and address of the parties, place and date, obligations of each party, procedure followed and mediator |
| Who signs | The parties and the mediator | All the parties and the mediator | The parties or their representatives |
| Copies | The Act doesn't say | An original for each party | One for each party and another for the mediator |
| Article | 19 | 22 | 23 |
Before that, unless otherwise agreed, there is an initial session (article 17), which the Act links, since Organic Law 1/2025 (in Spanish), to the requirement to try an out-of-court solution before filing a claim («requisito de procedibilidad»); this guide doesn't cover it. The Act excludes “in all cases” criminal mediation, employment mediation and mediation with public authorities (article 2.2), and family mediation also has regional laws, which the Consejo General del Poder Judicial (CGPJ, Spain's General Council of the Judiciary) lists on its page of regional mediation laws (in Spanish).
What the minutes of the constitutive session must record
The minutes of the constitutive session record the four points in article 19.1 of Ley 5/2012. In the wording in force since 3 April 2025, the mediation “shall begin with a constitutive session in which the parties shall express their wish to carry out the mediation and shall record the following points” (our translation):
- a) “The programme of actions and the maximum expected duration of the procedure, without prejudice to its possible modification.”
- b) “Information on the cost of the mediation or the basis for determining it, stating separately the fees of the mediator and other possible expenses.”
- c) “The declaration by the parties that they accept the mediation voluntarily and assume the obligations deriving from it.”
- d) “The place where it is held and the language of the procedure.”
Article 19.2 adds: “Minutes shall be drawn up of the constitutive session recording these points, which shall be signed by both the parties and the mediator or mediators. Otherwise, those minutes shall state that mediation has been attempted without effect.”
Watch out for old forms: until April 2025 the list had seven letters, and Organic Law 1/2025 removed the first three (identification of the parties, appointment of the mediator and subject of the dispute). Compare your template with the current text of article 19 (in Spanish). Royal Decree 980/2013 (in Spanish), which implements the Act, also requires the mediator to inform the parties of their professional liability cover, “recording it in the initial minutes” (article 28).
Final mediation minutes: what they record and how they differ from the agreement
The final minutes close the procedure and record the agreements or the reason why it ends without them. Under article 22.3, they “shall determine the conclusion of the procedure and, where applicable, shall reflect the agreements reached clearly and comprehensibly, or its termination for any other reason”. They are signed by “all the parties” and the mediator, and “an original copy shall be given to each of them”. If a party refuses to sign, “the mediator shall record this circumstance in them, giving a copy to the parties who so wish”.
The grounds for termination are in article 22.1: an agreement; the parties, or one of them, “exercising their right to end the proceedings”; the expiry of the maximum period agreed; the mediator “justifiably considering that the positions of the parties are irreconcilable”; or “another cause that determines its conclusion”. When it ends, each party gets its documents back and the file is kept “for a period of four months”.
The mediation agreement is the content of what was agreed, and it can be partial. Under article 23.1, it “must state the identity and address of the parties, the place and date on which it is signed, the obligations each party assumes and that a mediation procedure in accordance with this Act has been followed, indicating the mediator or mediators involved and, where applicable, the mediation institution in which the procedure took place”. It is signed by “the parties or their representatives”, and the mediator informs them “of the binding nature of the agreement reached and that they may request that it be formalised as a public deed” (article 23.3). For that deed, article 25.1 asks for “a copy of the minutes of the constitutive and final sessions”. The rest (when it is worth doing, how it is enforced) is for each party's lawyer.
What doesn't go in the minutes: confidentiality
The minutes don't record what was said in the sessions, because mediation is confidential. Article 9.1 of Ley 5/2012 says (our translation): “The mediation procedure and the documentation used in it are confidential, except for information on whether or not the parties attended mediation and on the subject of the dispute.” That obligation extends to the mediator, “who shall be protected by professional secrecy”, to mediation institutions and to the parties.
That is why minutes without an agreement usually stick to the ground for termination, without the proposals or the figures that were put on the table. The final minutes form that the CGPJ includes in its guide to court-annexed mediation (2024), designed for employment mediation in the courts, offers three endings: «SIN EFECTO POR INCOMPARECENCIA» (no effect because a party did not appear), «SIN AVENENCIA» (no settlement) or the agreement.
Ley 5/2012 says nothing about recording the sessions, and this guide doesn't recommend it or go into whether it is allowed: the minutes are written at the end, from the mediator's notes. The notes and the draft contain the parties' data: before using an AI, ask it the questions in client confidentiality and GDPR when using AI.
How to write the final minutes at the end of the session
To write the final minutes, bring the fixed details ready and fill in only the outcome during the session, so that everyone signs before leaving:
- Prepare the template with what doesn't change: file number, parties and their representatives, lawyers, mediator, date of the constitutive session and subject.
- Write the ground for termination in the words of article 22.1, or the agreements.
- Write each obligation with who, what, how much and when, and amounts in figures and in words: article 22.3 asks for the agreements to be reflected “clearly and comprehensibly”.
- Read them out before signing, as in the CGPJ form: «Leída el Acta, que encuentran conforme, la firman las partes» (“having read the minutes and found them correct, the parties sign them”).
With ablalo's dictation you write the minutes by speaking Spanish, in Word or any program, right after the session: your voice is transcribed on your own computer, punctuation is added automatically and it recognises more than 30,000 Spanish legal terms out of the box.
To start from a draft, the «Meeting minutes» template of the Assistant mode in ablalo organises what you dictate in Spanish into decisions, tasks with owner and date, risks and next steps, without inventing what wasn't said. It is designed for working meetings, not for article 22: the mediator reviews and adapts the draft. In Assistant mode, only the text travels, encrypted, to a European AI. With another AI, use the prompt in meeting minutes with AI so that it doesn't invent anything.
Final mediation minutes template
These two templates follow articles 22 and 23 of Ley 5/2012. The parties, addresses, amounts and dates are invented.
Final minutes template without agreement
Final mediation minutes. File no. 31/2026
In Logroño, on 6 November 2026, before Ms Marta Ilundain Ros, mediator, appear Ms Elena Sáez Moreno, assisted by her lawyer, Mr Javier Martínez Ochoa, and Inmuebles Najerilla, S.L., represented by its director, Mr Pablo Gil Arana, assisted by his lawyer, Ms Laura Ezquerro Sanz.
1. The procedure began with the constitutive session of 2 October 2026. Its subject is the return of the deposit and the condition of the premises at Calle Mayor, 8, at the end of their lease.
2. In today's session, Ms Elena Sáez Moreno informs the mediator that she ends the proceedings, as article 22.1 of Ley 5/2012 allows her to do. The mediation ends without agreement.
3. Each party gets back the documents it provided. The mediator will keep the file for four months.
4. The parties and the mediator remain bound by the duty of confidentiality in article 9 regarding what was discussed in the procedure.
Having read the minutes, the parties and the mediator sign them, and an original copy is given to each party.
If the ground is different, change item 2: the maximum period agreed has passed, or the mediator justifiably considers that the positions are irreconcilable. If a party doesn't sign, add: “Mr Pablo Gil Arana does not sign the minutes; the mediator records this and gives a copy to the parties who wish to have one”.
Final minutes template with partial agreement
Final mediation minutes with agreement. File no. 31/2026
In Logroño, on 6 November 2026, before Ms Marta Ilundain Ros, mediator, appear Ms Elena Sáez Moreno, residing at Calle Gonzalo de Berceo, 40, 3.º B, Logroño, assisted by her lawyer, Mr Javier Martínez Ochoa, and Inmuebles Najerilla, S.L., with its address at Avenida de la Paz, 15, Logroño, represented by its director, Mr Pablo Gil Arana, assisted by his lawyer, Ms Laura Ezquerro Sanz.
1. The procedure began with the constitutive session of 2 October 2026 and has been conducted in accordance with Ley 5/2012, with the involvement of the mediator named above. Its subject is the return of the 3,600 euro deposit and the condition of the premises at Calle Mayor, 8, at the end of their lease.
2. The parties reach this partial agreement:
- a) Inmuebles Najerilla, S.L. will return 2,400 euros (two thousand four hundred euros) of the deposit to Ms Elena Sáez Moreno, by bank transfer, before 20 November 2026.
- b) Ms Elena Sáez Moreno will hand over to Inmuebles Najerilla, S.L. the two keys to the premises she still has, within the same period.
- c) There is no agreement on the remaining 1,200 euros of the deposit.
3. The mediator informs the parties of the binding nature of the agreement reached and that they may request that it be formalised as a public deed.
Having read the minutes, the parties and the mediator sign them. An original copy is given to each party and the mediator keeps another.
This template puts the agreements (article 22.3) and the details required by article 23 in the final minutes, as the CGPJ form does; if your institution signs the agreement separately, that document carries those details. What is agreed and in what words is for the parties and their lawyers.
What this guide doesn't solve
This guide summarises Ley 5/2012 and its regulation, and doesn't replace the mediator or the lawyer:
- It doesn't say whether a given set of minutes or agreement is valid: that is for each party's lawyer.
- It doesn't cover the initial session or the requirement to try an out-of-court solution, or how an agreement is approved by a court or enforced.
- It doesn't go into the regional laws on family mediation.
- If your institution or professional association has its own form, use it: these templates are a guide.
- It doesn't recommend recording the sessions or say whether it is allowed.
In short
The minutes of a Spanish mediation are the document the parties and the mediator sign when the procedure opens and when it closes. The minutes of the constitutive session record the programme and duration, the cost, voluntary acceptance, the place and the language (article 19 of Ley 5/2012, in force since April 2025). The final minutes reflect the agreements “clearly and comprehensibly” or the ground for termination (article 22). What was said in the sessions is confidential and doesn't go in the minutes.
Sources: Boletín Oficial del Estado, Ley 5/2012, de 6 de julio, de mediación en asuntos civiles y mercantiles (Civil and Commercial Mediation Act), consolidated text, articles 2, 9, 17, 19, 22, 23 and 25, and original wording of article 19 (in Spanish); Real Decreto 980/2013, de 13 de diciembre (Royal Decree 980/2013), article 28 (in Spanish); Ley Orgánica 1/2025, de 2 de enero, de medidas en materia de eficiencia del Servicio Público de Justicia (Organic Law 1/2025 on the efficiency of the public justice service), twentieth final provision (in Spanish); Consejo General del Poder Judicial, Leyes autonómicas de mediación and Guía para la práctica de la mediación intrajudicial (2024, copy published by the Valencia Bar Association), form «Acta final mediación» (in Spanish). Checked on 14 November 2026.
Frequently asked questions
What is an «acta de mediación» (mediation minutes)?
It is the document the parties and the mediator sign to record a stage of the mediation. Ley 5/2012 provides for the minutes of the constitutive session (article 19), which open the procedure, and the final minutes (article 22), which close it with or without an agreement.
How do you write mediation minutes?
With the file details (parties, mediator, subject and date) and what the law requires for each set: in the constitutive minutes, the programme and maximum duration, the cost, voluntary acceptance, the place and the language; in the final minutes, the agreements “clearly and comprehensibly” or the ground for termination. The parties and the mediator sign them, and each party receives an original of the final minutes.
What do the minutes of a mediation without agreement include?
That the procedure ends without an agreement and the ground in article 22.1 of Ley 5/2012: the parties end the proceedings, the maximum period agreed has passed, the mediator considers the positions irreconcilable, or another cause. What was said in the sessions is confidential (article 9) and is not recorded in them.
What is a «failed» mediation record («acta de mediación frustrada»)?
«Frustrada» (failed) is the word often used for a mediation that ends without agreement. Ley 5/2012 doesn't use it: it speaks of ending “without reaching that agreement” (article 22.1) and of minutes stating “that mediation has been attempted without effect” (article 19.2).
Where can I find a template for family mediation minutes?
There is no official national template. Family mediation also has regional laws, and mediation services and professional associations publish their own forms (the Valencia Bar Association, for example, has constitutive minutes for family mediation): ask for the one used by the service or association handling yours. The final minutes templates in this article follow Ley 5/2012.