Empecemos por lo justo: Dragon es un producto excelente. Su reconocimiento en inglés sigue siendo de referencia, sus macros de comandos no tienen rival y hay despachos anglosajones que llevan quince años montados encima de él sin quejarse.
El problema no es Dragon. El problema es Dragon en español, en 2026, para un despacho que no está en Estados Unidos ni en Reino Unido.
En resumen: Dragon Legal, para dictar en inglés o manejar el ordenador con la voz: solo Windows, no figura en la web española de Nuance y no tiene precio publicado. ablalo, para escritos en español en Windows y Mac: voz en tu ordenador, 22 a 29 €/mes más IVA.
El punto que decide casi todo: el idioma
Hay una confusión muy extendida y conviene deshacerla. «Dragon» no es un producto, son varios, y no todos hablan los mismos idiomas:
- Dragon NaturallySpeaking (escritorio). La gama doméstica en castellano se quedó en Premium 13, un producto de mediados de la década pasada, y figura como descatalogada. En la web española de Nuance solo aparece hoy Dragon Professional v16, para Windows y sin precio publicado.
- Dragon Home. La gama doméstica ya no figura en el catálogo de Nuance.
- Dragon for Mac. La última versión es Dragon for Mac 6, de 2018.
- Dragon Legal / Dragon Legal Anywhere. Es la línea que da nombre a este artículo, y aquí está el matiz importante: su valor es el vocabulario jurídico especializado (entrenado, según Nuance, con más de 400 millones de palabras de documentos legales) y el formato automático de citas legales. Nuance publica Dragon Legal en sus webs de Estados Unidos y Alemania, y Dragon Legal Anywhere (en la nube) también en las de Reino Unido y Australia. En la española no aparece ninguna de las dos.
Traducido: aunque consigas una licencia de Dragon que reconozca castellano, el «Legal» de Dragon Legal (la parte que lo distingue) se vende para otros mercados, sobre todo anglosajones, y no está pensado para el artículo 1124 del Código Civil ni para la Audiencia Provincial de Bizkaia.
Si un distribuidor te ofrece «Dragon Legal en español»: pide por escrito, antes de pagar, dos cosas concretas. Una, qué idioma reconoce exactamente la licencia. Dos, si el vocabulario jurídico especializado y el formateo de citas están disponibles en castellano o solo en inglés. Es una pregunta legítima y la respuesta cambia la compra entera.
Comparación punto por punto
| Dragon Legal | ablalo | |
|---|---|---|
| Español actualizado | Confirmar con el fabricante | Sí, es su idioma principal |
| Vocabulario jurídico | Sí, orientado a derecho anglosajón | +30.000 términos del derecho español |
| Windows | Sí | Sí |
| Mac nativo | No (última versión, 2018) | Sí (Apple Silicon e Intel) |
| En cualquier programa | Sí | Sí |
| Control del ordenador por voz | Sí, muy desarrollado | No |
| Transcribir grabaciones | Sí | Sí, en local |
| Entrenar la voz antes de usarlo | No hace falta, según Nuance | No hace falta |
| Citar artículos al dictarlos | No | Sí, texto oficial completo |
| Modelo de compra | Licencia sin precio publicado | 22 a 29 €/mes + IVA |
| Probar antes de pagar | Consultar al distribuidor | 14 días, sin tarjeta |
Datos públicos de cada fabricante, revisados el 12 de octubre de 2026 (las fuentes van al final). Nuance no publica precios en su web: remite a su equipo comercial, y su catálogo cambia según el país; confírmalo antes de contratar.
Dónde gana Dragon
No tendría sentido escribir una comparativa donde el que la firma gana en todo. Estas son las tres cosas en las que Dragon sigue por delante, y si alguna es crítica para ti, tu respuesta es Dragon:
Controlar el ordenador con la voz
Abrir programas, navegar por menús, mover el cursor, ejecutar macros complejas con un comando. Dragon lleva décadas puliendo eso y no hay comparación posible: ablalo dicta texto, no maneja tu ordenador. Para quien no puede usar teclado ni ratón por una cuestión física, esto no es una preferencia, es acceso.
El ecosistema de dictáfonos
El flujo clásico de despacho (el abogado dicta en un dictáfono de mano, la grabación entra en una cola y alguien la revisa y la devuelve) está montado alrededor de Dragon y del hardware profesional que lo rodea. Si tu despacho trabaja así, con dictáfonos, colas de transcripción y personal de apoyo, ese engranaje está más rodado en el mundo Dragon.
Macros y comandos personalizados
Plantillas invocadas por voz, campos que se rellenan solos, automatizaciones sobre el flujo documental. Dragon tiene años de ventaja ahí.
Dónde gana ablalo
El español y el derecho español
Es la diferencia de fondo. ablalo se ha construido en español para trabajo jurídico español: reconoce más de 30.000 términos jurídicos de serie (procesal, mercantil, penal, laboral), aprende los nombres propios y las siglas de tu despacho, y cuando nombras un artículo pone el texto oficial completo en el documento. Dices «artículo 1 de la Constitución Española» y aparece el artículo, entero y literal, sin buscarlo.
Transcribir la vista sin subirla a ninguna nube
ablalo también transcribe grabaciones ya hechas (la vista de un juicio, una declaración, una reunión con el cliente) y lo hace en tu propio ordenador. Esa segunda parte es la que importa: la alternativa habitual para transcribir una vista es subir el archivo a un servicio en la nube, y ahí estás entregando a un tercero la grabación íntegra de un procedimiento. Con ablalo el archivo no sale del equipo.
Mac
Si tu despacho es de Mac, esto se acaba aquí. Dragon lleva sin versión de Mac desde 2018.
La cuenta económica
Nuance no publica en su web el precio de Dragon Legal ni el de Dragon Professional: los dos se piden a su equipo comercial. ablalo son 22 € al mes en pago anual, o 29 € al mes, más IVA. La comparación relevante no es una cifra contra otra: es qué pasa dentro de tres años. La edición doméstica de Dragon en castellano se quedó congelada en la versión 13, y por eso conviene mirar si el producto que compras sigue recibiendo desarrollo.
Dónde va tu voz
En ablalo el audio se transcribe en tu propio ordenador: no se sube a ningún servidor. Cuando usas el modo Asistente, que reescribe y ajusta el texto, viaja únicamente el texto, y lo hace a una IA europea, cifrado y sin usarse para entrenar ningún modelo. Está detallado en la política de privacidad.
Con cualquier herramienta (esta incluida) la pregunta que tienes que hacer es la misma, y está desarrollada en secreto profesional y RGPD al usar IA en un despacho: dónde se procesa, quién es encargado del tratamiento, si sale de la UE y si se entrena con ello.
Entonces, ¿cuál?
Sin rodeos:
- Dragon, si trabajas habitualmente en inglés, si necesitas manejar el ordenador entero con la voz, si transcribes grabaciones de dictáfono a diario o si ya tienes montado un flujo de despacho sobre él que funciona.
- ablalo, si redactas en español, si trabajas en Mac o en Windows indistintamente y si lo que necesitas es que el borrador salga hecho al hablar.
Y si vienes de Dragon 13 en castellano arrastrando una versión de hace diez años porque no encontrabas sustituto: eso es exactamente el hueco para el que se hizo ablalo.
Fuentes: Nuance, Dragon Legal, Dragon Professional en España y ficha de Dragon Professional Individual. Consultadas el 12 de octubre de 2026; el catálogo y las condiciones pueden cambiar.
¿Quieres el contexto completo de qué le pasó a Dragon en español y qué otras opciones hay? Está en Dragon NaturallySpeaking en español: qué pasó y qué usar hoy y en la comparativa de programas de dictado para abogados.
Preguntas frecuentes
¿Existe Dragon Legal en español?
Nuance no ofrece Dragon Legal en su web española: lo publica en las de Estados Unidos y Alemania. En España solo figura Dragon Professional v16, para Windows, y la gama doméstica en castellano se quedó en Premium 13, ya descatalogada. Si un distribuidor te ofrece Dragon Legal en español, pide confirmación por escrito del fabricante sobre la cobertura de idioma antes de pagar.
¿Dragon funciona en Mac?
La última versión para Mac fue Dragon for Mac 6, de 2018. Las versiones actuales, Dragon Professional v16 y Dragon Legal v16, son solo para Windows 10 y 11. Para un despacho que trabaje en Mac, Dragon no es una opción viable hoy.
¿Cuánto cuesta Dragon frente a ablalo?
Nuance no publica en su web el precio de Dragon Professional ni el de Dragon Legal: remite a su equipo comercial. ablalo es una suscripción de 22 a 29 euros al mes más IVA, con 14 días de prueba sin tarjeta.
¿Qué hace Dragon que ablalo no hace?
Dragon incluye control del ordenador por voz y macros de comandos muy desarrollados, y arrastra un ecosistema de dictáfonos profesionales y flujos de transcripción diferida en el que lleva décadas. ablalo no controla el ordenador por voz: se centra en convertir lo que dictas en texto ya redactado y en transcribir grabaciones en local.